Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تخفيض الديون en español

reducción de la deuda

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولقد اتخذت مؤسسات بريتون وودز بالفعل خطوات واعدة بشأن تخفيض الديون.

Las instituciones de Bretton Woods ya han adoptado medidas prometedoras en el ámbito del alivio de la deuda, y esperamos con interés su aplicación.

ومما لا شك فيه أن تخفيض الديون وزيادة المعونة لهما دور في هذا الشأن.

Sin duda, la reducción de la deuda y el aumento de la asistencia tienen una función que desempeñar en este proceso.

ونرحب بقرار الحكومة اﻻمريكية باﻻنضمام إلينا في تخفيض الديون عن هذه البلدان.

Acogemos con satisfacción la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de unirse a nuestros esfuerzos por reducir la deuda de estos países.

وكان هذا الرقم سيصل إلى قرابة 200 بليون من دولارات الولايات المتحدة سنة 2000 لولا تخفيض الديون.

De no haber sido por la reducción de la deuda, ésta se habría situado en torno a los 200.000 millones de dólares en 2000.

ومما أدى إلى تعقيد المشكلة ما طرأ من تأخير على البدء في عمليات مرفق تخفيض الديون وفي تعبئة الدعم الكافي من المانحين الثنائيين.

Han complicado el problema los retrasos en el comienzo de las operaciones del servicio de reducción de la deuda y en la movilización de apoyo suficiente de los donantes bilaterales.

ويمكن ان يشمل تخفيض الديون إعادة شراء الدين بأسعار مخفضة أو مبادلته بسندات ذات قيمة إسمية أقل من القروض اﻷصلية )سندات بسعر الخصم(.

La reducción de la deuda puede entrañar recompras con descuento o canjes de la deuda por bonos con un valor nominal menor que el de los préstamos originales (bonos descontados).

والوقت قد حان ليقوم مجتمع المانحين والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف بتلبية نداء افريقيا الداعي إلى تخفيض الديون المتراكمة أو الغائها إلغاء كامﻻ.

Ha llegado la hora de que la comunidad de donantes y las instituciones financieras multilaterales escuchen el llamamiento de Africa para que se reduzca o cancele totalmente la deuda restante.

٥٧ - إن اتباع نهج جديد في مجال الديون الثنائية الرسمية إنما يتطلب اتخاذ تدابير أكثر جرأة في مجالين رئيسيين هما تخفيض الديون واﻹطار المؤسسي لتخفيف عبء الدين.

57. Un nuevo planteamiento de la deuda oficial bilateral requiere medidas más audaces en dos esferas principales: la reducción de la deuda y el marco institucional para el alivio de la deuda.