árabe → español
تخص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فقيادة المرأة تخص المرأة وليس الليبراليين
Najla, te envidio por lo que hiciste hoy.
وكشفت الفحوص أن الرفات لا تخص المرأة المختطفة.
Las pruebas revelaron que los restos no pertenecían a la mujer secuestrada.
بالنسبة لبقية العالم فإن هذه المشاكل تخص أميركا.
Para el resto del mundo, esos son problemas de Estados Unidos.
14 - وأردف قائلا إن الأولوية الخامسة تخص الموارد.
La quinta prioridad se refiere a los recursos.
وتتعلق حالة أخرى بمشتريات حكومية تخص بناء عمارة سكنية.
Otro caso tuvo que ver con adquisiciones de organismos públicos para construir un edificio de departamentos.
بيد أن هذه كانت مسألة تخص الحكومة الاتحادية للبت فيها.
No obstante, es ésta una cuestión que debe determinar el Gobierno federal.
يضاف إلى ذلك أنها تدعي بحقوق إقليمية في أرض مقدسة تخص جيرانها.
Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.
إنه ليس مسألة تخص المرأة فقط، ولذا يجب إشراك الرجال في محاربته.
Se trata de una cuestión que no sólo afecta a las mujeres, por lo que los hombres deben participar activamente en la lucha contra ese fenómeno.
لكن مشكلة كيفية التعامل مع الارهاب هي ليست مسألة تخص الماضي فقط.
Sin embargo, el problema de cómo hacer frente al terrorismo no es sólo una cuestión del pasado.
والدعوى الحالية تخص بالأحرى دعوى "منفصلة ومميزة" تتعلق بوحدة الأسرة واستقرارها.
La reclamación presente es, más bien, una reclamación "independiente y precisa" sobre la unidad y estabilidad familiar.
ثالثاً - قضايا تخص اتفاقية استكهولم تحتاج إلى تناولها بالتعاون مع اتفاقية بازل()
Cuestiones previstas en el Convenio de Estocolmo que se abordarán en cooperación con el Convenio de Basilea
ونسبة 48 في المائة من الأموال المطلوبة تخص آسيا ونسبة 42 في المائة تخص أفريقيا ونسبة 6 في المائة تخص أوروبا الشرقية ونسبة 1 في المائة تخص أمريكا اللاتينية ونسبة 3 في المائة تخص مشاريع عالمية.
El 48% de los fondos se solicita para actividades en Asia, el 42%, en África, el 6%, en Europa Oriental, el 1%, en América Latina, y el 3% para la realización de proyectos a escala mundial.