تحيد en español

وبصراحة، إن خطة العمل صعبة لكنها إحدى الخطط التي على المنظمة ألا تحيد عنها.

Sin duda, este plan de trabajo es difícil, pero es un plan del que la Organización no debe desviarse.

ويجب أن تضغط شعوب العالم على حكوماتها لكي ﻻ تحيد عن مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة.

Los pueblos del mundo entero deben presionar a sus gobiernos para que actúen con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

والحقيقة أن السياسات التي تركز بشكل كامل على التضخم تحيد عن الصواب لأسباب أخرى عديدة.

Las políticas que se enfocan exclusivamente en la inflación están equivocadas por varias otras razones.

أود أن أوضح بجلاء تام أن حكومة إندونيسيا لن تحيد عن جهودها لإقامة مجتمع ديمقراطي مفتوح.

Quiero dejar muy en claro una cuestión. No se conseguirá que el Gobierno de Indonesia ceje en sus esfuerzos por crear una sociedad abierta y democrática.

(ب) تحيد الثغرات والعوائق واقتراح الطرق والسبل الكفيلة بتحسين تيسير تنفيذ الإطار والنهوض به؛

b) Determinar las lagunas y los obstáculos existentes y sugerir los medios de facilitar y propiciar de manera más efectiva la aplicación del marco;

فإن وجهات النظر التي قد تحيد عن تعاليم الحزب ولو قيد أنملة ما زالت غائبة عن برامج التلفاز الصيني.

Los puntos de vista que se desvían, por poco que sea, de la doctrina del Partido siguen ausentes de la televisión china.

فحين تكون المعلومات نادرة وموزعة على نحو متفاوت، فقد تحيد الأسعار عن الواقع الذي تفرضه العوامل الأساسية.

Cuando la información es escasa y está distribuida de forma desigual, los precios pueden perfectamente alejarse de la realidad de los fundamentos de la economía.

وطاجيكستان التي عانت في كفاحها من أجل الاستقلال، شرعت بعزم في السير على الطريق الديمقراطي نحو التنمية ولن تحيد عنه.

Tayikistán, que sufrió en su lucha por la independencia, se ha encaminado con determinación por la vía democrática hacia el desarrollo y no dará marcha atrás.

ويجب ألا تحيد تدابير مكافحة الإرهاب عن الاحترام الكامل للمعايير الدولية لحقوق الإنسان وسيادة القانون، ودولة القانون.

Las medidas de lucha contra el terrorismo deberán respetar plenamente los principios internacionales sobre los derechos humanos y el Estado de Derecho.

وتتحمل البلدان المتقدمة النمو مسؤوليات لا يمكنها أن تحيد عنها، إما بفعل الالتزامات التاريخية أو جوانب قصور النظام الاقتصادي الدولي الحالي.

Ya sea por obligaciones históricas o por deficiencias en el actual orden económico internacional, los países desarrollados tienen responsabilidades que no pueden eludir.

« وجاءت سكرة الموت » غمرته وشدته « بالحق » من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة « ذلك » أي الموت « ما كنت منه تحيد » تهرب وتفزع.

La agonía del moribundo traerá la Verdad: « ¡ Ahí tienes lo que rehuías! »

إنها لفلسفة "مانوية" من قِـبَل أهل اليسار، ومثلها كمثل "مانوية" الحق السياسي، فإن هذه السياسة قادرة على تحريف الواقع إلى الحد الذي يجعلها تحيد عنه تماماً.

Esto es maniqueísmo de la izquierda y, al igual que el maniqueísmo de la derecha política, puede distorsionar la realidad al punto de distanciarse de ella.