árabe → español
تحول الى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وما كنت أراه مسرح عظيم تحول الى مهزلة.
Lo que una vez sentí como un escenario digno, pareciera ser cada vez más una farsa peligrosa.
لقد تحول خمسا الكتلة اليابسة للقارة اﻻفريقية الى صحراء.
Dos quintas partes de la masa terrestre de Africa se ha convertido en desiertos.
وقد أدت هذه التطورات الى حدوث تحول في عمل اﻷمانة العامة.
Estos acontecimientos han transformado la labor de la Secretaría.
ويمكن لهذه البلدان أيضا أن تحول حصة كبيرة الى البلدان اﻻفريقية.
Estos países también podrían destinar una parte importante a los países africanos.
سؤال يخطر على بالي حين اسمع عن تحول احد غير المسلمين الى الإسلام.
Una pregunta viene a mi cabeza cada vez que escucho que alguien se ha convertido al Islam.
المدونة المصرية لست أدري، تشجب كيف ما كان من المفترض أن يكون حدث رياضي، تحول الى مواجهة مقرفة.
La bloguera egipcia Lasto Adri lamenta cómo lo que se suponía que era un acontecimiento deportivo ha degenerado en una confrontación.
٤ - ٦ وقد أدى تحول عمليات حفظ السلم الى حدوث زيادة كبيرة في الطلبات المقدمة الى المقر لتوجيهها ودعمها.
4.6 La transformación de las operaciones de mantenimiento ha aumentado enormente la carga que suponen para la Sede las actividades conexas de dirección y apoyo.
واقتناعا منها بالحاجة الى كفالة تحول جنوب افريقيا سلميا الى الديمقراطية والﻻعنصرية والى دعم ذلك التحول،
Convencida de la necesidad de velar por la transición pacífica a una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, así como de la necesidad de apoyar esa transición,
ان هذا الفشل قد وضع العالم في طريق ادى الى نقطة تحول سلبية شكلتها المانيا النازية واليابان الامبريالية.
Ese fracaso orientó al mundo en dirección al hito negativo presentado por la Alemania nazi y el Japón imperial.
ويعزى الى الفقر والمرض والمجاعة تحول ١٨ مليونا من البشر الى ﻻجئين وتشرد ٢٤ مليونا آخرين في شتى أنحاء العالم.
La pobreza, las enfermedades, la hambruna y la opresión han dado lugar a 18 millones de refugiados y 24 millones de personas desplazadas en todo el mundo.
" واقتناعا منها أيضا بالحاجة الى كفالة تحول جنوب افريقيا سلميا الى الديمقراطية والﻻعنصرية والى دعم ذلك التحول،
Convencida además de la necesidad de velar por la transición pacífica a una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, así como de la necesidad de apoyar esa transición,
وفي جميع الحاﻻت التي وصلت الى طريق مسدود تحول الى نزاع مسلح، نشأ اشتراك المرتزقة، وفقا للمعلومات التي حللها المقرر الخاص.
En todos los casos donde el " impasse " se ha convertido en conflicto armado se ha producido una participación de mercenarios, según la información analizada por el Relator Especial.