تحول النظام en español

وعلاوة على ذلك فإن فشل النظام المالي العالمي يأتي في وقت يشهد تحول القوى من الغرب إلى الشرق.

Más aun, el fracaso del sistema financiero global ocurre en momentos en que el poder está pasando de Occidente a Oriente.

وبالكاد، تجنب العالم تحول النظام المالي الدولي إلى شيء أشبه بالنظام المالي في الأرجنتين الآن.

El mundo evitó la “argentinización” del sistema financiero internacional.

ثالثا، إن إدراج البيولوجيا في النظام العالمي الجديد يوجب على الأمم المتحدة أن تحول تركيزها من البشر إلى علم الحياة.

En tercer lugar, la incorporación de la biología al nuevo orden mundial obliga a nuestra Organización, las Naciones Unidas, a transitar del homocentrismo al biocentrismo.

ولكن من ناحية أخرى سوف يشكل تحول الاقتصاد الصيني والمجتمع الصيني أهمية بالغة، لأن استقرار النظام يعتمد على ذلك التحول.

Sin embargo, la transformación de la economía y la sociedad chinas será fundamental, porque de ella depende la estabilidad del régimen.

والأمر المثير للدهشة أن كان، الذي دخل إلى عالم السياسة عازماً على تفكيك النظام القديم، تحول الآن إلى جانب كبار الموظفين.

Curiosamente, Kan, que ingresó a la política para desmantelar el antiguo sistema, ahora se pasó del lado de los mandarines.

مع تحول جمهورية الصين الشعبية إلى قوى عظمى، فسوف يكون لزاماً على زعمائها أن يقرروا أي نوع من النظام الدولي يريدون تطبيقه.

Conforme la República Popular se convierta en una gran potencia, sus líderes tendrán que decidir qué clase de sistema internacional desean.

وإلا فإن تحول الصين السريع والجوهري من بلد زراعي إلى مجتمع صناعي فائق الحداثة لن يتسنى له أن يستمر من دون زعزعة استقرار النظام.

De lo contrario, la rápida y fundamental transformación del país de una sociedad en gran medida agraria a una sociedad industrializada y ultramoderna no podría darse sin desestabilizar el sistema.

وآنذاك تحول ما كان يُطلَق عليه أحياناً النظام الاقتصادي الدولي الليبرالي إلى فكرة غالبة، وكانت فكرة مقبولة لدى الرأي العام أيضا.

Lo que a veces se llamó el orden económico internacional liberal era el orden del día, y también fue abrazado por la opinión pública.

إن الأنظمة الشمولية تشترك جميعها في أمر واحد: فهي بسحق كافة أشكال التعبير السياسي باستثناء مداهنة وتملق النظام، تحول كل شيء إلى سياسة.

Todos los sistemas totalitarios tienen una cosa en común: al aplastar todas las formas de expresión política, excepto la adulación del régimen, confieren carácter político a todas las cosas.

إذا نجح تحول النظام السياسي في باكستان، فقد تخدم كنموذج لدول مسلمة أخرى تحاول الانتقال من النظام الاستخلاصي إلى النظام الشامل في الحكم.

Si Pakistán tiene éxito en la transformación de su sistema político, podría servir de modelo para otros países musulmanes que están tratando de pasar de sistemas extractivos a inclusivos de gobierno.

ولكن عندما اكتشف النظام الكوري الشمالي أن دبلوماسية الابتسامات لم تحقق له الأهداف التي كان راغباً في تحقيقها، تحول حكام البلاد إلى العداوة من جديد.

No obstante, al ver que con la diplomacia de las sonrisas no conseguía lo que quería, los dirigentes del régimen norcoreano regresaron a la hostilidad.

وإذا ما انساقت الولايات المتحدة الآن، في استجابة لفشل سياساتها، إلى التفكير في "الخيار" العسكري في مواجهة إيران، فلن يصبح بوسع أي قوة أن توقف تحول النظام الدولي برمته إلى فكر "السيادة النووية".

Si Estados Unidos hoy se sintiera tentado a considerar, en respuesta al fracaso de su política, una “opción” militar contra Irán, la nuclearización del sistema internacional no se detendrá.