تحول الطاقة en español

ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.

Pero la transformación de la energía debe comenzar ahora.

إن العقبات التي تحول دون الحصول على الطاقة ليست فنية.

Los obstáculos al acceso a la energía no son técnicos.

ولنفترض أخيراً أنه بحلول عام 2050، تحول كل إنتاج الطاقة إلى مصادر الطاقة المنخفضة الكربون.

Finalmente, asumamos que para 2050 toda la producción de electricidad ha hecho la transición a fuente de energía de bajas emisiones de carbono.

(ج) إزالة كل العوائق التي تحول دون استخدام البترول ووارداته، ولا سيما في مجال توليد الطاقة الكهربائية.

c) Se deberían eliminar todos los obstáculos que impiden la utilización y las importaciones de petróleo, en particular en el sector de la generación de electricidad;

وتتطلب التخفيضات الضرورية تحول سريع وجذري في أنماط استخدام الطاقة والأراضي والصناعة في مختلف أنحاء العالم.

Las reducciones necesarias entrañan una rápìda y radical transformación de los sistemas industrial, energético y de utilización de la tierra en todo el mundo.

إلا أن استخدام "سلاح الطاقة" لا يشكل مجرد تكتيك: بل لقد تحول الأمر إلى عنصر ذي أهمية مركزية في العقيدة السائدة التي تسترشد بها السياسة الخارجية الروسية.

Sin embargo, usar el "arma de la energía" no es sólo una táctica: está en el corazón de la doctrina prevaleciente que guía la política exterior rusa.

شيكاغو ـ على الرغم من تحول العالم إلى كيان أكثر تكاملاً، فإن كلمة "الأمن" تتردد على الألسنة مراراً وتكراراً، كما في مصطلحات مثل "الأمن الغذائي" و"أمن الطاقة".

CHICAGO – Precisamente cuando el mundo se está volviendo más integrado, la palabra “seguridad” aparece una y otra vez, como en “seguridad alimentaria” o “seguridad energética”.

كما وضع الملياردير النفطي ت. بون بيكينز، الذي تحول إلى مذهب حماية البيئة، وضع "خطة" (وهي الخطة التي أسماها باسمه) لزيادة اعتماد أميركا على مصادر الطاقة المتجددة.

El magnate del petróleo T. Boone Pickens, famoso converso al ecologismo, formuló un “plan” (que bautizó con su propio nombre) para aumentar la dependencia de los Estados Unidos de las renovables.