árabe → español
تحول التركيز en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فقد تحول التركيز بعيداً عما يجري في قطاع غزة.
El centro de atención se ha desplazado.
وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيداً عن ذلك الاتجاه.
Además, este año la atención se ha alejado de esos fanáticos.
ويزداد تحول التركيز نحو إعادة الإدماج، بما في ذلك توفير الخدمات المجتمعية.
Cada vez se presta mayor atención a la reintegración, incluidos los servicios comunitarios.
إن المفاجأة الحقيقية في خطة بوش الجديدة تتلخص في تحول التركيز السياسي من العراق إلى جارتيه المباشرتين.
Lo sorpresivo en la nueva política de Bush es el cambio del enfoque político de Iraq hacia sus dos vecinos inmediatos.
وبدلاً من النظر ببساطة إلى مدخلات المشاريع ونتائجها، تحول التركيز نحو قياس التأثير الإجمالي لأي عملية إغاثة.
En lugar de examinar simplemente los insumos y los resultados de los proyectos, se ha dado énfasis a medir el impacto general de una operación.
وعلاوة على ذلك فقد أعيد تعريف التنمية ذاتها، مع تحول التركيز السياسي باتجاه الحكم الرشيد، والشفافية، والمساءلة، وحقوق الإنسان.
Además, el desarrollo mismo se ha redefinido, de modo que el enfoque de las políticas ha cambiado hacia el buen gobierno, la transparencia, la rendición de cuentas y los derechos humanos.
وبالإضافة إلى الأنشطة الداعمة للعملية الحكومية الدولية تحول التركيز بوتيرة متزايدة نحو أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية.
Además de las actividades de apoyo al proceso intergubernamental, se hizo cada vez más hincapié en las actividades de aplicación previstas en el mandato.
22 - وأُبلغت اللجنة بأن فترة السنتين المقبلة ستتميز بنشاط قضائي مكثف، مع تحول التركيز من التحقيقات وعمليات إلقاء القبض إلى المحاكمات.
La Comisión Consultiva fue informada de que en el próximo bienio aumentarán las actuaciones judiciales y el énfasis pasará de las investigaciones y detenciones a los juicios.