árabe → español
تحليل التكاليف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بل إنني عرضت عليها إجراء تحليل التكاليف والفوائد مجانا.
Incluso me ofrecí a hacer gratis el análisis de costo‑beneficio.
(ز) تبرع مخصص لمشروع معنون ”تحليل التكاليف - الفوائد لعمليات تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة“.
g Reservada para un proyecto de investigación titulado Análisis costo-beneficio de la destrucción de las armas pequeñas y ligeras.
66- قدر بعض الأطراف تكاليف تنفيذ التدابير المقترحة باستخدام منهجيات شتى من بينها تحليل التكاليف والفوائد.
Algunas Partes estimaron los costos de la aplicación de las medidas propuestas utilizando diversas metodologías, incluido el análisis de costos y beneficios.
واستخدمت أطراف قليلة نموذجُ عملية تقييم التخفيف الشاملة، بينما استخدمت أطراف أخرى تحليل التكاليف والفوائد.
Unas pocas Partes utilizaron el modelo COMAP (proceso global de evaluación de la mitigación) y otras hicieron análisis de la relación costo-beneficio.
سوف يستخدم المشاركون في هذه المائدة المستديرة أسلوب تحليل التكاليف والمنافع في تقييم الإستراتيجيات المختلفة.
Los participantes harán un análisis de costo-beneficio para ponderar las diferentes estrategias.
ويشكل تحليل التكاليف والمنفعة أداة أساسية في تحديد ما إذا كان تغيير هذا الوضع من خلال سياسة تقليص انبعاث الغازات أمراً مقبولاً.
El análisis costo-beneficio es la herramienta principal para decidir si se justifica alterarlo mediante políticas de mitigación.
وعلى هذا فإن تحليل التكاليف في مقابل الفوائد ـ أو موازنة تكاليف الإجراءات التصحيحية في مقابل الفوائد المترتبة على تجنب الكارثة ـ يصبح أمراً غير جائز.
El análisis de coste-beneficio (es decir, comparar el coste de las medidas correctivas con los beneficios de corregir de evitar el desastre) ya no es permisible.
ولقد أظهر تحليل التكاليف والفوائد المترتبة على هذه السياسة في عام 2010، والذي أجراه خبير الاقتصاد المناخي ريتشارد تول، أن الثمن السنوي سوف يبلغ نحو 210 مليار دولار.
Un análisis de los costos y beneficios de esta política en 2010, realizado por el economista climático Richard Tol mostró que el precio anual sería de alrededor de 210 mil millones de euros.
ذلك أن من الأهمية بمكان، قبل بلوغ هذه المرحلة، استقاء مزيد من المعلومات بشأن تطابق مختلف الإجراءات والممارسات فضلا عن تحليل التكاليف والمكاسب الناشئة عن موائمة الإجراءات.
Antes, es importante disponer de más información sobre la compatibilidad de las diversas prácticas y procedimientos, así como de un análisis de los costos y beneficios de dicha armonización.
والواقع أن تحليل التكاليف الاجتماعية نسبة إلى الفوائد المحتملة (مع الأخذ في الحسبان التأثيرات المفروضة على أمور أخرى غير الميزانية) يجعل هذا الإنفاق أكثر جاذبية، حتى مع تمويله بالاستدانة.
Un análisis de costo-beneficio (que tome en consideración otros impactos además de los del presupuesto) hace que esos gastos, incluso financiados con deuda, sean todavía más atractivos.