تحليل البيانات en español

باء - تحليل البيانات

Análisis de los datos

تحليل البيانات المتعلقة بجمهورية صربسكا

Análisis de los datos correspondientes a la República Srpska

• تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك أدوات تحليل البيانات؛

• Tecnologías de la información, en particular, herramientas para el análisis de datos;

ولن تستخدم البيانات إلا في تحليل البيانات من جانب المكتب العالمي.

La Oficina Mundial sólo utilizaría esos datos para su análisis.

وسيتيح برنامج إدارة حصص الإعاشة لدى إكماله للإدارة تحليل البيانات وكشف الاتجاهات.

El programa de gestión de raciones, cuando esté concluido, permitirá al Departamento analizar la información y detectar las tendencias.

(5) تحليل البيانات الواردة من 125 بلداً التي قامت بإبلاغ البيانات حتى الوقت الحاضر.

Esta información se basa en el análisis de los datos presentados hasta la fecha por 125 Partes.

وتأسف اللجنة لأن التقرير لم يتعمق في تحليل البيانات بل قدم سردا للقضايا بما في ذلك حالات سرقة وتحويل وجهة، وغش وتمويه.

La Comisión lamenta que en el informe no se haga un análisis más profundo de los datos sino que más bien se exponga una serie de casos de robo y malversación, fraude y declaraciones falsas, etc.

كما يشير تحليل البيانات الذي تدلي بها الدول اﻷعضاء في مختلف محافل اﻷمم المتحدة الى أن تلك اﻻعتبارات ذات أهمية كبيرة بالنسبة لﻷعضاء.

Asimismo, en el análisis de las actividades realizadas por los Estados Miembros en diversos foros de las Naciones Unidas se señala que los Miembros atribuyen mucha importancia a esas consideraciones.

وينبغي أخذ جميع هذه الحقائق في الاعتبار قبل تحليل البيانات المعلنة، والتي تقوم على أساس معلومات المؤسسات المأذون لها بإجراء أبحاث إحصائية.

Todos esos hechos deberían tenerse en cuenta antes de analizar los datos que se expresan, que se basan en la información de las instituciones autorizadas para realizar investigaciones estadísticas.

ويستمر نشاط فرقة العمل بهدف تحليل البيانات والمعلومات التي ترد طبقاً للمقرر 16/10 وفي موعد غايته 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، حسبما تحدد في المقرر.

La labor del grupo de tareas prosigue a fin de analizar los datos y la información presentada de conformidad con la decisión XVI/10 al 30 de noviembre de 2005, fecha fijada en esa decisión.

ويتمثل أحد الحلول في اختيار ما يناسب قضايا الشباب من المؤشرات التي تُطبق في تأليف دليل التنمية البشرية، واستخدامها في تحليل البيانات المتعلقة بالرصد.

Una solución es elegir indicadores utilizados en la compilación del Índice de Desarrollo Humano que se apliquen a las cuestiones juveniles y usarlos en el análisis de los datos en el seguimiento.

ومن المهم تعزيز بناء القدرات في المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لتمكينها من تحسين قدرتها على تحليل البيانات التي ترد إليها من عالم نشاط الأعمال المعولم وعلى الاستفادة منها.

Era importante fortalecer el fomento de la capacidad de las PYMES para que pudieran mejorar su capacidad de análisis y utilizar los datos del mundo comercial globalizado.