árabe → español
تحكيم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شرط تحكيم
competencia
هيئة تحكيم
acuerdo de arbitraje-validez
اتفاق تحكيم
arbitraje—sometimiento a
قرار (تحكيم)
elección de la ley-
قرارات تحكيم
actuaciones arbitrales
[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ شرط تحكيم؛ شروط التحكيم؛ مساعدة قضائية؛ إجراء]
[nociones clave: acuerdo de arbitraje; cláusula de arbitraje; cláusula compromisoria; compromis; asistencia judicial; cuestiones procesales]
[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ قرار تحكيم مؤقت]
[palabras clave: tribunal arbitral; laudo; laudo—declaración de nulidad; laudo provisional]
[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ شرط تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ تحكيم - إحالة إليه؛ قرار تحكيم مؤقت؛ اختصاص]
[palabras clave: tribunal arbitral; cláusula de arbitraje; acuerdo de arbitraje; arbitraje - sometimiento a; laudo provisional; competencia]
[الكلمات الرئيسية: قابلية التحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية؛ محرر]
[palabras clave: arbitrabilidad; tribunal arbitral; acuerdo de arbiraje; cláusula de arbitraje; laudo—declaración de nulidad; forma del acuerdo de arbitraje; requisitos formales; escrito]
[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ تنفيذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية]
[palabras clave: laudos arbitrales; acuerdo de arbitraje; acuerdo de arbitraje—validez; cláusula de arbitraje; laudo; ejecución; forma del acuerdo de arbitraje; requisitos formales]
وقضت المحكمة بأن أي قرار تحكيم يتعلق بالاختصاص، سواء كان يسمّى ”قرار تحكيم“ أو ”قرار تحكيم مؤقت“ هو قرار تمهيدي يسبق قرار تحكيم موضوعي.
El tribunal decidió que todo laudo en materia de competencia, ya sea calificado de “laudo” o de “laudo provisional”, era un pronunciamiento preliminar, que precede a un laudo sobre el fondo.
[الكلمات الرئيسية: القانون المنطبق؛ قرارات تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ اختيار القانون؛ تنفيذ؛ النظام العام؛ إجراء؛ سياسة عامة؛ قرارات تحكيم مسببة]
[palabras clave: ley aplicable; laudos arbitrales; laudo; elección de ley; ejecución; orden público; actuación; política pública; laudos motivados]