árabe → español
تحقق في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وﻻ تزال البعثة تحقق في الوقائع.
La Misión sigue investigando los hechos.
ومازالت منظمة الحق تحقق في حاﻻت ١١١ فلسطينيا قتلوا.
Al Haq todavía está investigando los casos de 111 palestinos muertos.
ولا نملك أن نكتفي بما تحقق في السنوات الخمس الماضية.
No podemos conformarnos con lo que se ha logrado en los cinco últimos años.
وإن السلم قد تحقق في العديد من مناطق الصراع السابقة.
Y que la paz se está logrando en muchas antiguas zonas de conflicto.
وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
Este es un progreso sorprendente en un lapso de tiempo notablemente breve en la historia de la humanidad.
وفي هذا السياق، هناك ثلاثة مسارات لابد وأن تحقق في أقرب وقت ممكن.
Tres vías prometedoras tendrán que materializarse rápidamente.
والتحديات كبيرة بالطبع، ولكن لنا أن نعتز بما تحقق في الأشهر الأخيرة.
Sin duda, los desafíos son considerables, pero aún así nosotros podemos estar orgullosos de los logros de los últimos meses.
وقد تحقق في أيار/مايو 2005 من أن الجزأين الآخرين من التوصية قد نفذا.
En mayo de 2005 confirmó que las otras dos partes de la recomendación habían sido aplicadas.
وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية.
Exhorto a las autoridades competentes del Sudán a que investiguen esas informaciones con carácter prioritario.
ويُقال إن قوات الدفاع الإسرائيلية تحقق في هذه الحادثة المفجعة والمشؤومة للغاية.
Se ha informado de que las Fuerzas de Defensa de Israel están investigando ese trágico y sumamente desafortunado incidente.
ويسرّني الإفادة بأن تقدما كبيرا تحقق في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Me complace informar de que durante el período que abarca la presente memoria se ha avanzado significativamente a este respecto.
ونرحب ترحيبا خاصا بالنجاح الذي تحقق في الانتخابات المحلية ومواصلة تعزيز الهيئات التشريعية.
En particular, acogemos con beneplácito el éxito de las elecciones locales y el fortalecimiento constante de los órganos legislativos.