árabe → español
تحسن طفيف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
59 - وقد طرأ تحسن طفيف على أوضاع الجمارك والهجرة في إقليم إيتوري.
La situación relativa a las aduanas y la inmigración en el distrito de Ituri ha mejorado ligeramente.
أما فيما يتعلق بسيادة القانون، فلم تسجل روسيا سوى تحسن طفيف، حيث أتت في المرتبة 156.
Respecto del régimen de derecho, sólo se ha registrado una mejora mínima, ocupando Rusia el puesto 156.
فمنذ نهاية الحرب، سجل حدوث تحسن طفيف في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Desde el final de la guerra, se han registrado escasas mejoras en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.
7 - كما ساهم تلقي بعض الاشتراكات في نهاية 2004 في حدوث تحسن طفيف في حالة التدفق النقدي للمحكمتين.
El total de cuotas pagadas al fin de 2004 también mejoró ligeramente la situación de la corriente de efectivo de los tribunales.
28 - وقد طرأ تحسن طفيف على توفير المياه والمرافق الصحية، إلا أن سرعة الامتداد الحضري، تشكـل تحديا حقيقيا للعديد من أقل البلدان نموا.
El acceso al agua y el saneamiento ha mejorado ligeramente, aunque la rápida urbanización constituye un problema real para muchos de los países menos adelantados.
45 - وعلى الرغم مما حدث من تحسن طفيف، فإن الحالة الإنسانية لا تزال تبعث على القلق بشكل خاص في تلك المناطق المتأثرة بالصراعات المسلحة، حيث يوجد ما يزيد على أربعة ملايين من الأشخاص النازحين.
Pese a que una ligera mejoría, la situación humanitaria sigue siendo especialmente preocupante en las zonas afectadas por los conflictos armados, en las que hay más de 4 millones de desplazados.
8 - طرأ تحسن طفيف على الحالة الاقتصادية في غينيا - بيساو، في عام 2004، وزاد معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي فبلغ 4.3 في المائة، ويعود الفضل في ذلك إلى نجاح محصول جوز الكاشيو، على وجه الخصوص.
La situación económica en Guinea-Bissau mejoró ligeramente en 2004. El PIB del país aumentó hasta un 4,3%, gracias en particular a una buena cosecha de anacardos.