árabe → español
تحذير من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تحذير من خسارة بيانات
Aviso de pérdida de datos
تحذير عن إلصاق احجام هائلة من النصوص
Avisar al pegar trozos grandes de texto
تحذير. أنت على حدا تنفيذ نص برمجي من بعد على كمبيوترك.
Aviso. Va a ejecutar un guión de órdenes remoto sobre su máquina.
تحذير: يحتوي مشاهد عنيفة (الفيديو من قبل mediacentersanaa).
PRECAUCIÓN: Contenido gráfico (Video posteado por mediacentersanaa).
تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية.
ADVERTENCIA: Algunos de estos vídeos muestran violencia extremadamente explícita.
المعارض a تحذير حوار مع أعلى إلى ثلاثة يعاود رقم من مُنتقى زر.
Muestra un diálogo de advertencia con hasta tres botones y devuelve el número del botón seleccionado.
لا تطبع تحذير عندما يعطى أكثر من ملف و لا تملك جميعها نفس النوع mime.
No imprimir una advertencia cuando se indique más de un archivo y no todos tengan el mismo tipo MIME.
لقد حاول الخبراء العسكريون والدبلوماسيون على نحو يائس تحذير بوش من غزو العراق.
Expertos militares y diplomáticos de alto rango advirtieron desesperadamente a Bush que no invadiera Iraq.
لذلك، فإن أعمال المقاومة هذه من قبل السكان الأصليين هو تحذير إلى مجلس النواب وإلى الكونجرس الوطني.
Por lo tanto, este acto de resistencia de los indígenas es una advertencia al Congreso de Diputados y al Congreso Nacional.
وأثناء الكارثة الأخيرة تقاعست أجهزة الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة العسكرية عن تحذير الناس من الإعصار المقترب.
En este último episodio, los medios de prensa controlados por la junta no anunciaron las advertencias sobre el ciclón que se avecinaba.
وفي عام 1923 تحولت دعوته إلى تحذير من المفيد أن يلتفت إليه صناع القرار السياسي اليوم: "إن الطغاة شركاء حقيقيون في الثورة".
Y, en 1923, su llamada se convirtió en una advertencia a la que los políticos de hoy harían bien en prestar atención: "Los absolutistas del contrato... son los verdaderos padres de la revolución."
فتفرَّق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع، جعلوا دينهم أديانًا بعدما أُمروا بالاجتماع، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل. وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين.
Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo.