árabe → español
تحديد الوقت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تحديد الوقت المخصص للكلمات
Limitación del uso de la palabra
تحديد الوقت المخصص لإلقاء البيانات
Limitación del tiempo de uso de la palabra
41- تحديد الوقت المخصص للكلمات 197
Servicios para las reuniones 197
والواقع أن تحديد الوقت المناسب للتقشف المالي أمر بالغ الصعوبة.
El momento apropiado para una reducción fiscal es, por cierto, difícil de decidir.
لم أستطع تحديد الوقت تماماً، ما أعرفه أنها كانت أصعب لحظات الذل.
No puedo decir durante cuánto tiempo continuó esta situación, pero sé que esta es, sin duda, la mayor humillación que he vivido.
وفي الممارسة العملية، قد يكون من الصعب جداً تحديد الوقت بالضبط الذي يُحل فيه النزاع.
En la práctica, podría ser muy difícil determinar el momento exacto en que se resuelve una controversia.
وسوف يمثل ذلك آلية مهمة في تحديد الوقت الذي نفذت فيه أنشطة غير مشروعة مثل التعذيب بحق المحتجزين.
Gracias a ese mecanismo se podrá determinar si se han empleado medidas ilegales, por ejemplo, torturas contra detenidos. Sr.
وفي الحالات قيد النظر، لا يبدو من السهل تحديد الوقت الذي يبدأ فيه عمل ما في إنتاج آثاره القانونية.
En los casos examinados no parece fácil de determinar lo relativo al momento a partir del cual un acto produce sus efectos jurídicos.
194- ومن المسائل الأخرى ذات الصلة التي تطرح عند دراسة تلك الأعمال تحديد الوقت الذي تنتج فيه تلك الأعمال آثارا قانونية.
Otra cuestión relevante que se plantea al examinar estos actos es la determinación del momento en que ellos producen sus efectos jurídicos.
ويتطلب ذلك تحديد الوقت المخصص للبيانات الرسمية وزيادة تيسير الدورات التفاعلية بين المشاركين المتخصصين في التقنية والسياسة.
Para ello sería preciso limitar las declaraciones oficiales y aumentar las reuniones interactivas entre los participantes técnicos y los especialistas en políticas.
وأحيطت اللجنة علما بأنه من المتعذر تحديد الوقت الذي ستنفذ فيه تلك التوصيات؛ بيد أنه ﻻ يحتمل أن يكون المبلغ المطلوب ﻻزما بكامله.
Se informó a la Comisión de que no era posible indicar cuándo se aplicarían esas recomendaciones; no obstante, era poco probable que se necesitara toda la cantidad solicitada.
() لكن Layton، يشير إلى أن ”هناك مشكلة مهمة تثيرها الصيغة المنصوص عليها في الميثاق، والتي تتمثل في تحديد الوقت الذي ينشأ فيه 'التعارض` بين فئتي الالتزامات“.
Sin embargo, Layton señala que “un problema importante de la Carta radica en determinar cuándo surge un `conflicto' entre dos conjuntos de obligaciones”.