árabe → español
تحديد الأولويات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والواقع أن البعض يرفضون ضرورة تحديد الأولويات.
Algunos rechazan la necesidad de fijar prioridades.
• تحديد الأولويات للترتيب الدولي المعني بالغابات
• Determinar las prioridades del acuerdo internacional sobre los bosques;
وأن الحل هو تحديد الأولويات، ووضع خطط واستراتيجيات متكاملة.
Por ello, es indispensable el establecimiento de prioridades y que cada una de las estrategias que se adopte complemente a las demás en lugar de excluirlas.
واستفسر البعض عن كيفية تحديد الأولويات فيما بين عمليات التخفيض.
Algunos preguntaron cómo se habían establecido las prioridades en los recortes.
وأشار إلى أن تحديد الأولويات في تنفيذ التوصيات يظل بشكل أساسي في يد الإدارة.
Señala que conceder prioridad al cumplimiento de las recomendaciones corresponde principalmente a la Administración.
12 - وأبرز عدة متكلمين الصعوبات التي يواجهها العديد من البلدان في تحديد الأولويات.
Varios oradores resaltaron las dificultades a que se enfrentaban muchos países en el establecimiento de prioridades.
ويساعد وضع استراتيجية إنمائية وطنية على تحديد الأولويات والتعاقب الملائم للإجراءات الحكومية.
La formulación de una estrategia nacional de desarrollo facilita la fijación de prioridades y la adecuada secuencia de las actividades del gobierno.
وتحقيقا لهذه الغايات، قد يرغب المنتدى في النظر في تحديد الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة.
Con esos fines, el Foro tal vez desee considerar la posibilidad de determinar las prioridades sobre las que se habrán de adoptar medidas en el futuro.
وبينما تحتاج تلك العناصر المشتركة إلى بحثها فإنه يمكن تحديد الأولويات كذلك على المستوى الإقليمي.
En el párrafo 1 de la decisión INC-7/8 se señalaron algunos elementos comunes de las necesidades y prioridades de asistencia técnica, que figuran en el anexo de esa decisión.
ويوجد في كل إقليم مكتب يعمل بصورة وثيقة مع المكاتب القطرية التي تساعد تحديد الأولويات القطرية الخاصة.
En cada región hay una oficina regional que trabaja en estrecha colaboración con las oficinas de países para ayudar a definir las prioridades concretas de cada país.
وترى مجموعة ريو، فيما يتعلق باحتمال استهـلال مشاريع جديدة، أن من اللازم تحديد الأولويات والتزام جانب التبصر.
En cuanto a los nuevos proyectos de interés para los Estados Miembros, sería conveniente establecer prioridades y aplicar el sentido común.
كما أنها مسؤولة عن تحديد الأولويات والسياسات والأهداف الوطنية للإدارة المستدامة للغابات وكذلك عن وضع عملية لتنفيذها.
También son responsables de determinar las prioridades, las políticas y las metas nacionales y de establecer procesos para la aplicación de la ordenación forestal sostenible.