árabe → español
تحديد الأهداف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
باء - تحديد الأهداف والغايات
Fijación de objetivos y metas
• تحديد الأهداف باستخدام التذييل كمرجع.
• Fijar objetivos utilizando el anexo como referencia.
كان تحديد الأهداف هو الجزء السهل من الأمر.
La fijación de los objetivos fue el aspecto fácil.
وتم تحديد الأهداف الإنمائية للألفية واعتماد توافق آراء مونتيري.
Se establecieron los objetivos de desarrollo del Milenio y se adoptó el Consenso de Monterrey.
8- تُتاح المشورة القانونية أيضاً للقادة فيما يتعلق بقرارات تحديد الأهداف.
También se proporciona asesoramiento jurídico a los comandantes en relación con la adopción de decisiones relativas a la selección de objetivos.
وتتخذ قرارات تحديد الأهداف بجمع كل المعلومات المتاحة عن كل هدف من الأهداف.
Las decisiones relativas a la selección de objetivos se basan en toda la información disponible sobre cada objetivo.
يجري تحليل المبادئ العامة الوارد ذكرها في البند 1 أثناء إجراءات تحديد الأهداف.
Los principios generales mencionados en el punto 1 son analizados durante los procedimientos de fijación de objetivos.
إن مسألة تحديد الأهداف تُـعَـد من بين العناصر الرئيسية لإحراز النصر في أي حرب.
Un aspecto clave para ganar cualquier guerra es definir las metas.
وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Se ha comprobado que el establecimiento de una meta es un instrumento útil para lograr la integración de la perspectiva de género.
3 - الموضوع الرئيسي: الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون: إعادة تحديد الأهداف*:
Tema especial: Los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas: redefinición de los objetivos*.
• ضرورة تحديد الأهداف والغايات بجداول زمنية لتوجيه الموارد المالية إلى البلدان النامية
• La necesidad de establecer objetivos y metas con plazos fijos para la canalización de recursos financieros a los países en desarrollo;
ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.
La fijación de objetivos y la determinación de estrategias para lograrlos son medidas concretas encaminadas a conseguir el propósito general del grupo.