árabe → español
تحد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إيجاد المزرعة كان تحد آخر.
Encontrar la granja fue otro.
وإنهاء تلك الحالة هو تحد لجيلنا.
Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.
كفالة جودة الخدمات الصحية تحد هام.
La garantía de calidad de los servicios de salud es una dificultad importante.
وليس هذا مجرد تحد لحكوماتنا وحدها.
Esto no es un desafío exclusivo a los gobiernos.
إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا.
Nos encontramos en un entorno que limita nuestras opciones.
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.
Este es un reto no sólo a nivel nacional, sino mundial.
ومن الواضح أن هذا تحد هام للجنة بناء السلام.
Obviamente, este es un importante reto que tendrá ante sí la Comisión de Consolidación de la Paz.
وهذا أكبر تحد يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
Ese es el mayor desafío en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.
هذا هو تحد مروع، يتطلب التعاون التام من الجميع.
Este es un desafío de grandes proporciones que requiere la plena colaboración de todos para enfrentarlo.
21- وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج.
La reunión de datos para medir los resultados también plantea un reto.
وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.
Alcanzar la meta de la sostenibilidad ambiental también es un reto formidable.
(ب) تنفيذ خيارات تكنولوجية تحد من آثار تدابير الاستجابة
b) Puesta en práctica de opciones tecnológicas para reducir al mínimo los efectos de las medidas de respuesta;