árabe → español
تحالفات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تحالفات من أجل السلام
Alianzas para la paz
وعلَّق مشارك آخر على العمل في تحالفات وشبكات.
En la misma línea, otro participante reflexionó sobre el trabajo basado en alianzas y redes.
هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا.
Lo que indica que tratan de crear alianzas con rivales ideológicos.
(ج) التعاون مع القطاع الخاص أو إقامة تحالفات استراتيجية معه؛
c) Cooperación o alianzas estratégicas con el sector privado;
المادة 441- لأغراض هذا العنوان تعتَبَر النقابات تحالفات دائمة.
Artículo 441. Para los efectos de este Título, los sindicatos de trabajadores son coaliciones permanentes.
صحيح أن أوكرانيا دولة صديقة ــ فهي تنضم دوماً إلى "تحالفات الراغبين" الغربية.
Ucrania es un país amigo – un país que siempre se une a “las coaliciones de voluntarios” que prepara Occidente.
ويتعين على منظومة الأمم المتحدة بناء جسور للوصول إلى العديد من تحالفات المجتمع المدني.
El sistema de las Naciones Unidas debía tender puentes a las numerosas coaliciones de la sociedad civil.
وكونت هذه الآليات تحالفات مع شركاء استراتيجيين من قبيل الجماعات والشبكات النسائية والقطاع الخاص.
También han establecido alianzas con asociados estratégicos, como agrupaciones y redes de mujeres y el sector privado.
٥٦ - ودعما لﻷهداف التثقيفية، تبني شبكة تثقيف الجميع تحالفات عن طريق سلسلة من اﻻجتماعات اﻻقليمية.
65. Para apoyar las metas de educación, la Red de Educación para Todos está formando agrupaciones merced a una serie de reuniones regionales.
وحل هذه الصراعات يتطلب إنشاء تحالفات اجتماعية، والتي يقوضها دوماً السخط، والاضطرابات الأهلية، وعدم الاستقرار السياسي.
La solución de estos conflictos demanda alianzas entre los diversos sectores sociales, pero el descontento, el desorden público y la inestabilidad política invariablemente dificultan su concreción.
ستتعاظم نتائج التدابير المقترحة السابقة عبر تأسيس ”تحالفات“ بين المؤسسات المالية - المؤسسات المرسلة والمؤسسات المتلقية.
Los resultados de las medidas que se proponen más arriba se optimizarían mediante el establecimiento de alianzas entre las instituciones financieras que envían y reciben remesas.
وتتلخص الركيزة الثانية في أولوية خاصة لي أنا شخصيا: تحديث وتعزيز تحالفات أميركا وشراكاتها في المنطقة، وتنمية تحالفات وشراكات جديدة.
El segundo pilar es una prioridad mía especial: modernizar y fortalecer las alianzas y asociaciones de Estados Unidos en la región, y desarrollar otras nuevas.