árabe → español
تجاوز الميزانية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ب) وكان مرد تجاوز التكاليف المقررة في الميزانية إلى الأسباب التالية:
b) Los sobrecostos presupuestarios de la Misión se debieron a lo siguiente:
وكان هناك تجاوز في النفقات قيمته 359 647 دولارا، في باب الميزانية المعنون ”تكاليف الموظفين“.
Hubo un exceso de gastos de 647.359 dólares en la partida presupuestaria correspondiente a “Gastos de personal”.
أما بالنسبة لألمانيا فقد سجلت الميزانية الاتحادية لعام 2010 عجزاً قياسياً تجاوز 50 مليار يورو.
Con relación a Alemania, el presupuesto federal de 2010 tiene un elevado déficit sin precedentes que rebasa los 50.000 millones de euros.
وبالمثل، ينبغي اتخاذ التدابير المﻻئمة في مجال مراقبة الميزانية بغية التقليل إلى أقصى حد من حاﻻت تجاوز اﻻعتمادات.
Paralelamente, habría que implantar medidas apropiadas en materia de control presupuestario de manera de reducir al mínimo los gastos en exceso de los créditos.
3- وتشير إسقاطات النفقات الحالية حتى نهاية فترة السنتين إلى احتمال تجاوز النفقات لمبلغ الميزانية الأساسية المعتمدة.
Las proyecciones correspondientes a los gastos corrientes hasta fines del bienio indican la posibilidad de que se exceda la cuantía del presupuesto básico aprobado.
ويعزو مكتب خدمات المشاريع التجاوز في نفقات المشاريع إلى الأسباب المذكورة أعلاه التي تبرر تجاوز آلية فحص الميزانية في نظام أطلس.
La UNOPS atribuye esos sobrecostos a las razones para cancelar la función de control de presupuesto, que se mencionaron supra.
وقد تجاوز الدعم المالي الذي قدمته منظمة الصحة العالمية من اﻷموال الخارجة عن الميزانية مبلغ ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
La asistencia financiera de la OMS proveniente de fondos extrapresupuestarios superó los 100.000 dólares.
١ - في ضوء تمديد وﻻية سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا حتى ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، طرأ تجاوز في التكاليف في جميع أبواب الميزانية.
1. A causa de la ampliación del mandato de la APRONUC hasta el 24 de septiembre de 1993, se hicieron gastos superiores a los previstos en prácticamente todas las partidas presupuestarias.
وحتى الاقتصاد الذي يعاني من عجز إجمالي في الميزانية سوف تنخفض نسبة دينه إلى الناتج المحلي الإجمالي إذا تجاوز معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي نمو ديونه.
Incluso una economía con un déficit presupuestario general sufrirá una caída del ratio de deuda gubernamental/PBI si la tasa de crecimiento de su PBI nominal excede la de su deuda.
وقد تجاوز حجم ما نفذه المكتب فعلا بالنسبة لعام 2004، استنادا إلى النتائج الأولية غير المراجعة، التنفيذ المتوخى في الميزانية بنسبة 1 في المائة (4 ملايين دولار).
La ejecución efectiva de la UNOPS en 2004, de acuerdo con los resultados preliminares sin verificar, fue superior a la ejecución presupuestada en 1% (4 millones de dólares).