árabe → español
تتعلق أساسا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
٢٥ جيم - ٣٥ إن اﻻحتياجات المقدرة )٦٠٠ ١٥ دوﻻر( تتعلق أساسا بلوازم تجهيز البيانات.
25C.35 Los recursos necesarios, estimados en 15.600 dólares, se relacionan principalmente con suministros de procesamiento de datos.
ومن المؤكد أن هذا اﻷمر يثير مصاعب نظرية شتى تتعلق أساسا بالتداخﻻت القائمة بين هذه المسألة ومسألة مسؤولية الدول.
Cierto es que ello plantea varios problemas teóricos relacionados sobre todo con la yuxtaposición de esa cuestión y la de la responsabilidad de los Estados.
ومنذ ذلك الحين، ظهرت مسائل أخرى، تتعلق أساسا بالسلم واﻷمن، ساعدت على دفع قضايا البيئة والتنمية بعيدا عن اﻷضواء.
Desde entonces, otras cuestiones — principalmente relacionadas con la paz y la seguridad — han contribuido a hacer pasar a segundo plano las cuestiones relativas al medio ambiente y al desarrollo.
38 - وأضافت أنها خلال تلك الفترة، كان يصل إليها باستمرار شكاوى بشأن انتهاكات لحقوق الإنسان، تتعلق أساسا بأشخاص فى أوضاع غير قانونية.
Durante el período que se examina la oradora siguió recibiendo denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos, relacionadas principalmente con las personas en situación irregular.