تترسخ en español

إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفعّالة.

A falta de instituciones eficaces, no se pueden hacer realidad los derechos humanos.

ولكن كثيراً ما تترسخ مثل هذه الصيغ المبتذلة لأنها صادقة.

Pero, muchas veces, los clichés devienen establecidos porque son verdaderos.

وسوف تترسخ الممارسات الحميدة في هذا المجال، وسنسترشد بها جميعا.

Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

وحيثما تترسخ الحقوق فإن التقدم على مسار بناء المجتمع المدني سوف يتبع ذلك لا محالة.

Donde los derechos están bien establecidos, el progreso en la construcción de una sociedad civil, sin duda, es lo que viene a continuación.

وتؤيد هذه اﻻنجازات وتؤكد على ضرورة مواصلة العمل الى أن تترسخ جذور المؤسسات الديمقراطية ترسخا كامﻻ.

Apoyamos los logros y enfatizamos la necesidad de continuar decididamente esos esfuerzos hasta llegar a la plena consolidación de las instituciones democráticas.

فالإجراءات والمبادئ التوجيهية التي تحكم الصندوق بدأت تترسخ عبر عقد من الزمان مضى واستمرت في التطور.

Los procedimientos y las orientaciones que rigen el Fondo comenzaron a ser establecidos hace más de una década y han seguido evolucionando.

ولن تترسخ جذور السلم إﻻ في بيئة تكون مهيئة للتعاون اﻹقليمي واﻷمن المشترك ومتسمة باﻻلتزام برفاهية اﻷفراد من بني البشر.

La paz no se enraizará salvo en un ambiente conducente a la cooperación regional y a la seguridad mutua, dedicada al bienestar de los individuos.

وبينما تترسخ آفة إساءة استعمال المخدرات في مجتمعات مختلفة، تقوم الحكومــــة الفيجية باتخاذ خطوات من أجل تعزيز تدابيرها الوقائيـة.

En razón de que el flagelo del uso indebido de drogas se ha infiltrado en varias comunidades, el Gobierno de Fiji está dando los pasos necesarios para fortalecer sus medidas de prevención.

لكن الحدود الادارية لتلك المناطق لم تترسخ بشكل كامل ولقد تغيرت على الاقل ثماني مرات منذ سنة 1951 وفي سنة 2007 كان في ليبيا 22 شعبية وليس ثلاثة.

En 2007, Libia tenía 22 sha‘biya (distritos administrativos), no tres.

إننا نعرف أن اﻷمم المتحدة تشاطر هذا الرأي، وإن عملية المصالحة السياسية والتعمير الوطني بدأت تترسخ اﻵن في ذلك البلد بفضل جهود عملية اﻷمم المتحدة في الصومال.

Sabemos que las Naciones Unidas comparten esta opinión y que, mediante los esfuerzos de la ONUSOM, el proceso de reconciliación política y de reconstrucción nacional está ya en marcha en ese país.

وعندما تترسخ أركان أي نظام لإدارة الوجهات السياحية يحبذ الحفاظ على عنوان الموقع الإلكتروني المعروف بوصفه العنوان الأساسي، بينما يرجح الإبقاء على الاسم المنتهي بمفردة سفر‍.travel كعنوان ثانوي.

Cuando un SGD está bien establecido es preferible conservar el URL con la marca como nombre primario y dejar el nombre "dot-travel" como secundario.