تبين من خلال en español

بل يجب أن يتقرر من خلال عملية تصويت تبين ما إذا كان هناك تأييد واسع أم لا.

Habrá que decidir, mediante un proceso de votación, si existe o no un acuerdo amplio.

سُمع صوت إطلاق للنار من خلال النوافذ وسطح المبنى، فقد تبين لاحقًا أن معارضيهم كانوا بالداخل.

Puede decirse lo mismo del destrozo de la publicidad de campaña de Dobkin camino a la plaza.

لكن هذه الوظائف أُدرجت في ميزانية 2006-2007 كي تبين احتياجات الوكالة من العدد الإجمالي للموظفين خلال فترة السنتين.

Esos puestos se incluyen en el presupuesto para 2006-2007 con objeto de reflejar en él todas las necesidades de recursos de personal del Organismo para el bienio.

على تويتر، يشارك خالد صافي صورة تبين العمل على تركيب الستائر، لحماية المصلين من الشمس خلال منتصف نهار صلاة الجمعة.

En Twitter, Khaled Safi comparte una fotografía mostrando como el trabajo avanza en la colocación de toldos para proteger a los adoradores del sol durante las oraciones del mediodía del viernes.

كما تبين من خلال محاضر الضبط وجود أشخاص لهم علاقة بقضايا التهريب لا زالوا فارين من وجه العدالة وتواصل الأجهزة الأمنية متابعة ضبطهم وهُم:

En el acta de captura figuran los nombres de otras personas involucradas en el contrabando de armas, perseguidas por los órganos de seguridad pero todavía en libertad. Sus nombres son los siguientes:

ومعروض على الأعضاء أيضا قائمة أخرى تبين التوزيع الواسع في تكوين المكتب، الذي لا يقتصر فقط على الرئيس والمقرر، خلال الفترة من 1998 إلى 2005.

Los miembros también tienen ante sí una lista que muestra la distribución geográfica de toda la composición de la Mesa, no sólo del Presidente y el Relator, de 1998 a 2005.

وتزامن ذلك مع ترسخ الإرادة السياسية من أجل التدخل في هذا الميدان، كما تبين من خلال الاستجابة لحالة الطوارئ الناتجة عن كارثة سونامي في المحيط الهندي.

A su vez, eso ha reforzado la voluntad política de tomar medidas, como se observó en la respuesta a la emergencia del tsunami en el Océano Índico.

وقد تبين أن ممارسة الدعوة من خلال نسخ وطنية لتقرير التنمية البشرية، وغير ذلك من الأدوات تنطوي على أهمية بالغة بالنسبة للبلدان المقبلة على تحول سياسي.

Se observó que la promoción a través de los informes nacionales sobre el desarrollo humano y otros instrumentos era importante para los países que iniciaban una transición política.

ومع كل ذلك لم يتمكن أحد من إخضاع أو قهر تنظيم القاعدة، كما تبين لنا من خلال المخطط الأخير الذي كان يستهدف تفجير طائرات تابعة لخطوط جوية أميركية تجارية كان من المفترض أن تقلع من لندن.

Aun así, no se ha sometido a Al Qaeda, como ha demostrado la reciente conspiración para volar vuelos comerciales procedentes de Londres y con destino a Nueva York.

وقد تكون الأسباب التي أدت إلى ذلك الانخفاض معقدة، ولكن كما تبين لي من خلال استطلاع الرأي الذي أجريته بعد ذلك بأسبوع، يبدو أن الناس في نهاية الأمر لم تثق في المستويات التي أعلنتها الأسواق.

Las razones para dicho desplome son complejas, pero, como descubrí en la encuesta que hice una semana después, parece que en última instancia la gente no confiaba en el nivel del mercado.