árabe → español
تبين أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Resultaron ser ilusorias.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
Esas esperanzas han resultado ilusorias.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Los cálculos de Rusia resultaron acertados.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلاً للغاية.
Desafortunadamente, la recuperación ha resultado ser muy anémica.
تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال.
Ha quedado demostrado que las mujeres abandonan la política antes que los hombres.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلاً مما ينبغي.
Sin embargo, esas previsiones resultaron ser muy optimistas.
لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
La autodeterminación se ha convertido en un principio moral ambiguo.
كما تبين أن 7 منهم فقط هم اللاعبون الذين سيمثلون بلادهم.
Y ha terminado siendo un contingente de siete personas.
فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.
La experiencia demuestra que esas colecciones no se forman de la noche a la mañana.
كما تبين أن جهود قادة الوحدات لفرض الانضباط لم تكن كافية.
También se descubrió que los esfuerzos realizados por los comandantes de los contingentes para infundir disciplina fueron inadecuados.
ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا.
Resulta ser que la experiencia no es sólo el nombre que damos a nuestros errores.
وفي الولايات المتحدة تبين أن تكافؤ الفرص لم يكن أكثر من أسطورة.
En los EE.UU. se ha demostrado que la igualdad de oportunidades era un mito.