تأمين الاستثمار en español

فبدلاً من تأمين الاستثمار للقطاعات المنتجة من الاقتصاد، أصبحت صناعة التمويل بارعة في تأمين الاستثمار من أجل الاستثمار في حد ذاته.

En lugar de obtener inversiones para los sectores productivos de la economía, la industria financiera se ha vuelto experta en conseguir inversiones para sí misma.

ففي أوائل ثمانينيات القرن العشرين ابتكر المهندسون الماليون ما أطلق عليه "تأمين حافظات الاستثمار"، وهي إستراتيجية وقائية نشطة مزخرفة للتحكم في المجازفة.

Ya a principios de los años 80, los ingenieros financieros inventaron los “seguros de cartera”, una rebuscada estrategia de cobertura de activos para controlar el riesgo a la baja.

ولقد أدرك كينز أن "عدم استقرار الأسواق المالية وتقلقلها هو الذي يخلق جزءاً ليس بالضئيل من مشكلتنا المعاصرة المتمثلة في تأمين القدر الكافي من الاستثمار".

Keynes observó que "la precariedad de los mercados financieros es en gran medida la razón de nuestro problema contemporáneo de adquirir inversiones suficientes".

وحفزت آفاق النمو الواسعة في الأسواق الخارجية الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج أثناء هذه الفترة، وكذلك الحاجة إلى تأمين الموارد الطبيعية.

Las atractivas perspectivas de crecimiento en los mercados extranjeros motivaron la SIED india en este período, al igual que la necesidad de obtener recursos naturales.

فضلاً عن ذلك فقد أرجع العديد من خبراء المال انهيار العام 1978 إلى نوع من التجارة المبرمجة التي أطلِق عليها آنذاك "تأمين محافظ الاستثمار"، والتي تصور أغلب الناس أنها سوف تتوقف.

Además, muchos expertos financieros culparon de la caída de 1987 a un tipo de operaciones programadas llamadas “seguro de portafolios”, que muchos pensaron que terminarían.

ويمكن لبرامج ضمان القروض أن تساعد على تأمين إمكانية الوصول إلى أسواق رأس المال بغرض الاستثمار في المرافق الصحية، بالنسبة للأسر المعيشيـة أو المنظمات الأهلية أو السلطات المحلية على السواء.

Los programas de garantía de crédito ayudarían a asegurar el acceso a los mercados de capital de los hogares, las organizaciones comunitarias o las autoridades locales para invertir en saneamiento.