árabe → español
تأكد من أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا يوجد قراء. تأكد من أن 'pcscd' يعمل
Ningún lector encontrado. Comprobar si 'pcscd 'está en ejecución
تأكد من أن المجلد موجود وفارغ، ثم حاول مجددا.
Asegúrese de que la carpeta existe y que está vacía, e inténtelo de nuevo.
تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك.
Asegúrese de que el paquete samba está instalado correctamente en su sistema.
الخطأ: فشل تنفيذ xmllint. تأكد من أن xmllint مثبت. هو جزء من مكتبة libxml2.
Error: Ha fallado la ejecución de xmllint. Por favor, asegúrese de que xmllint está instalado. Es parte de libxml2.
آسف، التصفح بالوسم غير متوفر. تأكد من أن نبومك مثبت بطريقة سليمة على حاسوبك.
La navegación por etiquetas no está disponible. Asegúrese de que Nepomuk está bien instalado en su equipo.
لا يمكن بدء gpg وتوقيع الملف. تأكد من أن gpg مثبت، وإلا فلن يمكن توقيع الموارد.
Imposible iniciar gpg y firmar el archivo. Asegúrese de que gpg está instalado, de lo contrario será imposible verificar los recursos descargados.
تعذّر بدء ISpell. فضلاً تأكد من أن ISpell مهيأ بشكل صحيح و موجود في معامل PATH الخاص بك.
No se puede lanzar el ISpell. Por favor, asegúrese de que ISpell está correctamente configurado y en el PATH.
لا يمكن بدء gpg وفحص صلاحية الملف. تأكد من أن gpg is مثبت، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.
No fue posible iniciar gpg y comprobar la validez del archivo. Asegúrese de que gpg está instalado, de lo contrario será imposible verificar los recursos descargados.
تأكد من أن تخبر النواب وأعضاء الحكومة أنك غير موافق مع حقيقة أنهم على وشك مكافأة أنفسهم بشاحنات 4X4.
Wake Up Madagascar también culpa a los miembros del parlamento malgache por manifestar más interés en nuevas camionetas todoterreno que en sus electores desplazados.
لا يمكن البدء gpg واستخراج المفاتيح المتوفرة، تأكد من أن gpg مثبت، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.
Imposible iniciar gpg y recuperar las claves disponibles. Asegúrese de que gpg está instalado, de lo contrario será imposible verificar los recursos descargados.
الاسم المعطى لا يمكن تحليله لخادم وحيد. تأكد من أن شبكتك معدّة من غير تضارب بين الأسماء المستخدمة من قبل ويندوز ويونيكس.
El nombre introducido no corresponde a un servidor único. Asegúrese de que su red está configurada sin conflictos de nombres entre las máquinas con Windows y UNIX.