árabe → español
تأخير كبير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وإذا ما حصل قصور أو تأخير كبير في الدفع فإن النتيجة الفعلية قد تستدعي مزيدا من الاقتراض الداخلي.
Si hay déficit o demoras considerables de los pagos, habría que hacer más transferencias en préstamo.
ولكن، في 15 نيسان/أبريل 2005، التمس المتهم سحب كبير المحامين المعين للدفاع عنه، وهو ما أدى إلى تأخير استئناف المحاكمة.
Sin embargo, el 15 de abril de 2005 el acusado pidió que se retirara al abogado principal designado, lo que dio como resultado un retraso en la reanudación del juicio.
وأي تأخير كبير في هذه العملية بما يتنافي والجدول الزمني المتفق عليه، سيعرض للخطر المبادئ اﻷساسية التي ترتكز عليها هذه المنظمة.
Cualquier demora grave que contravenga el calendario acordado para este proceso pondría en peligro los principios básicos que simboliza esta Organización.
ولسوء الحظ، عطلت الصعوبات الناشئة عن سحب كبير المحامين في قضية سيرومبا سير المحاكمة، مما أدى إلى تأخير إصدار الحكم. وقد عُين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر.
Por desgracia, las dificultades derivadas de la retirada del abogado defensor principal en la causa Seromba ocasionaron alteraciones en el juicio, lo que retrasó la emisión del fallo.