تآزر en español

• أن يحسِّن أوجه تآزر الطاقات بين مكونات منظومة حقوق الإنسان.

Salama, la Sra. Sardenberg y el Sr. Yokota.

• تطوير مجالات تآزر مع الاتفاقيات والمنظمات والمعاهدات الحكومية الدولية الأخرى؛

• Crear sinergias con otras convenciones, organizaciones y tratados intergubernamentales;

ويتمثل الهدف في تحقيق تآزر بين أحدث التكنولوجيات ووسائط الاتصال الجماهيري التقليدية مثل الصحافة والإذاعة.

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

7 - وتوجه اللجنة الانتباه نحو ما تنطوي عليه كل من الاتفاقية ومنهاج العمل من مظاهر تآزر على مستوى المضمون.

El Comité destaca las considerables sinergias de contenido sustantivo entre la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.

50- ومن المهم كذلك أن يكون هناك تآزر مع اتفاقيات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة في تصميم عمليات تقييم التصحر.

También son importantes las sinergias con otras convenciones de las Naciones Unidas en el establecimiento de los procesos de evaluación de la desertificación.

واقترح بعض الممثلين كذلك أن تنظر الدراسة في إقامة تآزر مع الأعمال ذات الصلة التي تجري في إطار اتفاقية استكهولم.

Algunos representantes sugirieron también que en él se examinaran las sinergias con la labor afín que estaba acometiendo ya el Convenio de Estocolmo.

وسيتعين على المنظمة، من أجل إنجاز مهامها، أن تعمل كفريق وأن تُنشئ أوجه تآزر وأن تنخرط في حوار منتظم مع الدول الأعضاء.

A fin de realizar estas tareas, la organización debería trabajar como equipo, creando sinergias y entablando un diálogo ordinariamente con los Estados miembros.

(د) أن تخلق أوجه تآزر مع الأنشطة الإنمائية الأخرى، وتستفيد من الشراكات مع أصحاب المصلحة غير المنتمين إلى الأمم المتحدة.

d) Crear sinergias con otras intervenciones de desarrollo y beneficiarse de las relaciones de colaboración con interesados ajenos a las Naciones Unidas.

النشاط 2 من برنامج العمل: تطوير مجالات تآزر مع الاتفاقيات والمنظمات والمعاهدات الحكومية الدولية الأخرى (المنسق: الدكتور د.

Tarea 2: Crear sinergias con otras convenciones, organizaciones y tratados intergubernamentales (Coordinador Dr.

وهذا خليق بأن يوطد الجهود الرامية إلى توفير توجيه استراتيجي هام لأعمال المفوضية ككلٍ، بالإضافة إلى تحسين تآزر الفروع وإدارتها:

Además de mejorar la sinergia y la gestión de las subdivisiones, se potenciaría la intención de ofrecer dirección estratégica fundamental a la labor de la Oficina en su conjunto:

• استحداث أوجه تآزر بين برامج العمل الوطنية والمكونات الوطنية لخطة التنسيق التابعة للجنة الوزارية المعنية بالغابات في وسط أفريقيا؛

• Desarrollo de las sinergias entre los PAN y los componentes nacionales del Plan de convergencia de la COMIFAC;

وأضاف أن الضرورة تحتّم الاستجابة لمتطلبات المبادرة إلى إنشاء مكاتب ميدانية في أقرب وقت ممكن بهدف تعزيز التعاون وتحقيق علاقات تآزر أكبر.

Es imperativo satisfacer las necesidades para la apertura de oficinas extrasede lo antes posible, a fin de reforzar la cooperación y lograr mayores sinergias.