árabe → español
بيان صحفي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيان صحفي: ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٣
Comunicado de prensa: 24 de marzo de 1993
الأول- بيان صحفي مؤرخ 14 تموز/يوليه 2004 18
Comunicado de prensa de las Naciones Unidas del 14 de julio de 2004 15
أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة.
El grupo emitió un comunicado de prensa reivindicando responsabilidad por la organización de la protesta.
وعقب الاجتماع، أذن أعضاء المجلس للرئيس بإصدار بيان صحفي في هذا الشأن.
Después de la reunión, los miembros del Consejo autorizaron al Presidente a que emitiera un comunicado de prensa al respecto.
(36) بيان صحفي صادر عن وزارة الشؤون الخارجية والكومنولث، 12 أيلول/سبتمبر 2002.
36 Comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, 12 de septiembre de 2002.
دوك في كارتاجينا، كولومبيا في أبريل/نيسان 2012 وقد أصدر مكتبه بيان صحفي وهذه الصورة.
Su oficina emitió una declaración y esta foto.
22- يطلب من مفوضية حقوق الإنسان إصدار بيان صحفي قبل دورة الفريق العامل وبعد انتهائها؛
Pide a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que emita un comunicado de prensa antes y al final de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo;
في مارس/آذار وجهت المنظمة الخيرية العالمية أوكسفام نداءً عاجلاً في بيان صحفي قامت بإصداره:
En marzo, la organización benéfica Internacional Oxfam dió una grave advertencia en un comunicado de prensa:
وفي ختام المناقشة، اتفق الاجتماع على دعم مبادرتهم بعقد مؤتمر صحفي وإصدار بيان صحفي عن تلك الحالة.
Al término del debate, la reunión convino en apoyar su iniciativa de celebrar una conferencia de prensa y emitir un comunicado de prensa sobre esa situación.
(2) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار/مارس 2005.
2 Comunicado de prensa del Departamento de Territorios de Ultramar del Reino Unido, Departamento de Desarrollo Internacional, 14 de marzo de 2005.
المصدر: بيانات منقحة عن الاستثمار الأجنبي المباشر، بيان صحفي أصدرته وزارة التجارة والصناعة، 30 حزيران/يونيه 2003.
Fuente: Datos revisados sobre inversión extranjera directa, comunicado de prensa del Ministerio de Comercio e Industria, 30 de junio de 2003.
الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء، "أثر الإجراءات الإسرائيلية على الأوضاع الاقتصادية"، شباط/فبراير 2005، بيان صحفي، رام الله.
OCPE (febrero de 2005), "Impact of Israeli measures on the economic…", comunicado de prensa, Ramallah.