بنية تحتية en español

تقوم منظمات أخرى في البلاد بتأسيس بنية تحتية لضحايا العنف المنزلي.

Otras organizaciones en el país también están estableciendo infraestructura para víctimas de la violencia doméstica.

ولكن ان كنت تعتقد انها من أجل بناء بنية تحتية أو مساكن رخيصة, فأنت مخطئ.

Pero si piensas que se trata de infraestructura de viviendas asequibles, piénsalo de nuevo.

يشار إلى كثير منها على أنه بنية تحتية، الأساس الذي يبنى عليه التكنولوجيا المُمَيزة.

Gran parte de ello se conoce como infraestructura, la base sobre la que se construye la tecnología diferenciadora.

كما أننا ركزنا على بناء بنية تحتية متينة لدعم هذه الشبكة، مؤلفة من العناصر التالية:

También nos hemos enfocado en construir una infraestructura sólida para apoyar esta red, incluyendo los siguientes componentes:

ويتطلب هذا النمط فصلا تقنيا ومنطقيا تاما عن أية بنية تحتية أخرى لها وظائف أو كفاءات أخرى؛

Esta configuración exige una separación técnica y lógica completa respecto de cualquier otra infraestructura con diferentes funciones o competencias;

(ج) توفير بنية تحتية موثوقة للحاسوب المركزي ونظم الخادم/الزبون والشبكة والحواسيب المنضدية؛

c) El establecimiento de una infraestructura segura para los sistemas de la computadora central, el modelo cliente/servidor, la red y los ordenadores de mesa;

ويمكن تبييت النظم البصرية في وحدات منفردة قائمة بذاتها لا تحتاج إلاّ إلى بنية تحتية قليلة جداً.

Los sistemas ópticos pueden alojarse en unidades propias y autónomas que requieren muy poca infraestructura.

ومن شأن هذا الدليل أن يدفع قدما بعملية تطوير بنية تحتية مشتركة للحسابات القومية وإحصاءات الأسعار.

Este manual promoverá aún más el desarrollo de una infraestructura común para las cuentas nacionales y las estadísticas sobre precios.

لبنان، الذي يعاني بالأساس من بنية تحتية سيئة وانقطاع يومي للكهرباء، ولم يحصل على رئيس منذ سنة حتى الآن.

Líbano, que ya venía sufriendo problemas de infraestructura y cortes de electricidad diarios, lleva más de un año sin presidente.

(ج) يتطلب تحسين كفاءة دائرة إدارة الاستثمارات ومرونتها في اعتماد نُهُج جديدة للاستثمار بنية تحتية أكثر قوة وتطورا.

c) Mejorar la eficacia y la flexibilidad con que el Servicio de Gestión de las Inversiones adopte nuevos enfoques en la materia requiere una infraestructura más sólida y más compleja.

13 - يتمثل أحد التحديات الرئيسية الراهنة في تطوير بنية تحتية وآليات على الصعيد القطري لإدارة شراء العقاقير وإمدادها.

Uno de los principales problemas actuales es el desarrollo de infraestructura y mecanismos a nivel nacional para la adquisición y la gestión del abastecimiento de fármacos.

وهو يستخدم نفس أجهزة قياس المغنطيسية الـ13 ذات بوابات التدفق، ولكن مع بنية تحتية محسَّنة ونظام محسَّن لإرسال البيانات.

Se utilizan los mismos 13 magnetómetros de saturación, pero la infraestructura de los emplazamientos y el sistema de transmisión de datos se han perfeccionado.