árabe → español
بنك الاستثمار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن يوسع من إقراضه.
El BEI debería expandir sus créditos.
ومن الممكن تمويل الاستثمار العام من خلال بنك الاستثمار الأوروبي المحسن.
La inversión pública concentrada al principio del período podría financiarse con cargo a un Banco Europeo de Inversiones de mayores dimensiones.
ومن الممكن أن يلعب بنك الاستثمار في التعليم دوراً بالغ الأهمية في تحفيز كلا الأمرين.
Un banco de inversión en educación puede ser esencial como catalizador de ambas cosas.
وباعتباره عضواً تابعاً للاتحاد الأوروبي، يتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن ينتهج سياسة استثمارية أخلاقية.
Como órgano de la UE, el BEI debería aplicar una política de inversiones ética.
كمبريدج ـ يصادف الشهر القادم حلول الذكرى السنوية الأولى لانهيار بنك الاستثمار الأميركي المهيب ليمان براذرز.
CAMBRIDGE – El próximo mes marca el primer aniversario del colapso del venerable banco de inversión estadounidense Lehman Brothers.
والأمر المطلوب الآن هو إعادة رسملة بنك الاستثمار الأوروبي، كجزء من حزمة لتحفيز النمو تبلغ نحو 150 مليار يورو.
Lo que se propone ahora es la recapitalización del Banco Europeo de Inversiones, que forma parte de un paquete de crecimiento de alrededor de $ 150 mil millones.
على سبيل المثال، يدرج بنك الاستثمار الأوروبي الآن فقرة خاصة بالدراخما في اتفاقيات القروض مع الشركات اليونانية.
Por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones ahora añade una cláusula en dracmas en sus contratos de préstamos a empresas griegas.
ومن بين النماذج القائمة بنك الاستثمار الأوروبي، الذي تمكن بالاستعانة بخمسين مليار يورو من استثمار 400 مليار يورو.
Un modelo es el Banco Europeo de Inversiones, que con 50 mil millones de euros, ha podido invertir 400 mil millones de euros.
وعلى نحو مماثل، يقدم بنك الاستثمار الأوروبي ألف مليون دولار لتمويل تمديد خط أنابيب نابوكو للنفط من إيران إلى النمسا.
Igualmente, el Banco Europeo de Inversiones está facilitando mil millones de dólares para la construcción del oleoducto Nabucco que va de Irán a Austria.
بعد خمس سنوات من اندلاعها، لا تزال تداعيات الأزمة المالية والركود في أعقاب انهيار بنك الاستثمار الأميركي ليمان براذرز مستمرة.
A cinco años del estallido de la crisis financiera, siguen vigentes sus consecuencias, así como la recesión provocada por el colapso del banco de inversión estadounidense, Lehman Brothers.
وهناك بالفعل مؤسسات في أوروبا، مثل بنك الاستثمار الأوروبي، قادرة على المساعدة في تمويل الاستثمارات المطلوبة في الاقتصادات التي تفتقر إلى المال.
En Europa ya hay instituciones, como el Banco Europeo de Inversiones, que podrían ayudar a financiar las inversiones necesarias en las economías sin efectivo.
إن تعبئة الموارد في موازنة الاتحاد الأوروبي وزيادة قدرة إقراض بنك الاستثمار الأوروبي من الأمور الكفيلة بمواجهة تأثيرات الركود الناجمة عن التقشف.
Los efectos recesivos de la austeridad se podrían contrarrestar mediante la movilización de los recursos presupuestarios de la UE y el aumento significativo de la capacidad de préstamo del BEI