árabe → español
بناء على طلب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أعدت هذه الورقة بناء على طلب الرئيس.
Este documento de antecedentes se ha preparado a petición del Presidente.
(أ) بناء على طلب أغلبية أعضاء اللجنة؛
a) A petición de la mayoría de los miembros del Comité;
وتم هذا الإرجاء بناء على طلب من سوريا.
La transferencia se hizo a petición de Siria.
(ب) بناء على طلب دولة طرف في الاتفاقية.
b) A solicitud de un Estado Parte en la Convención.
(ب) بناء على طلب إحدى الدول الأطراف في الاتفاقية.
b) A petición de un Estado Parte en la Convención.
وجاء ذلك الإرجاء بناء على طلب كل من الكويت والعراق.
La transferencia se realizó a petición de Kuwait y del Iraq.
واضطرت الزوجة إلى حضور الاجتماع بناء على طلب الشرطة.
La policía obligó a la esposa a asistir a la reunión.
التدابير المؤقتة بناء على طلب من طرف واحد (الفقرة 52)
Medidas cautelares a instancia de parte (párr.
2 - بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي:
A petición de la Comisión, las Partes Contratantes:
وستنسحب من القطاعات المزدحمة بناء على طلب البلدان الشريكة.
Por pedido de los países asociados, se retirará de los sectores congestionados.
وتضطلع المستشارة الخاصة بمهام مخصصة بناء على طلب اﻷمين العام.
El Asesor Especial realiza misiones especiales a solicitud del Secretario General.
إعداد الوثائق و/أو غيرها من المواد بناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية أو بناء على طلب الأمانة العامة للأمم المتحدة
Ha preparado documentos y otros materiales a solicitud del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios o de la Secretaría de las Naciones Unidas.