بناء على تعليمات en español

بناء على تعليمات من حكومتي، أحيطكم علما بما يلي:

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a la atención lo siguiente:

وكان قد أوقف الزورق مطاردته للسفينة بناء على تعليمات سابقة من مقر قيادة الشرطة.

Siguiendo instrucciones anteriores del Cuartel General de la Policía, el bote patrullero había interrumpido su persecución del buque.

(أ) تلقى المحيل العائدات بناء على تعليمات من المحال إليه بأن يحتفظ بالعائدات لمنفعة المحال إليه؛

a) El cedente recibió el producto con instrucciones del cesionario de conservarlo en beneficio de este último; y

وتم ذلك بناء على تعليمات من فومنسوكوفي نتينكا وهابي ليتﻻبا )وكﻻهما من قادة جيش تحرير شعب آزانيا(.

Ello se hizo siguiendo instrucciones de Vumankosi Ntikinca y Happy Letlapa (ambos dirigentes del APLA).

2-2 وفي 14 تموز/يوليه 2000، اتصل كبير أمناء السجل، بناء على تعليمات صادرة عن المحكمة العليا، بصاحب البلاغ.

El 14 de julio de 2000, por instrucción del Tribunal Supremo, el Registrador Principal se puso en contacto con el autor.

بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن ألفت انتباهكم إلى فعل استفزازي إجرامي ارتكبته قوات اﻻحتﻻل التركية في قبرص.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención un acto criminal de provocación perpetrado por las fuerzas de ocupación turcas en Chipre.

بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الرابع لمملكة هولندا المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة).

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el cuarto informe del Reino de los Países Bajos al Comité contra el Terrorismo (véase el texto adjunto).

وعندما كانت السفينة على مسافة تقرب من ١٧ ميﻻ خارج المياه اﻹقليمية للجمهورية، توقف زورق الدورية عن المراقبة، بناء على تعليمات.

Cuando el buque estaba a unas 17 millas más allá de las aguas territoriales de la República, el bote patrullero, siguiendo instrucciones, interrumpió su vigilancia.

وفي 20 كانون الثاني/يناير، أعلن رئيس الوزراء السيد ماري القاطري أنه لا ينبغي افتراض أن المتسللين من أفراد الميليشيات السابقة يعملون بناء على تعليمات من الجيش الإندونيسي.

El 20 de enero, el Primer Ministro, Mari Alkatiri, afirmó públicamente que no debía asumirse que los ex milicianos infiltrados estaban actuando bajo las órdenes del ejército indonesio.

وقام بناء على تعليمات من السيد شوا بتنظيم وإرشاد 10 أفراد من يانجي إلى يانتاي في مقاطعة شاندونغ في أواخر كانون الأول/ديسمبر 2002، حيث اتفق السيد شوا مع السيد بارك على لقائه هناك.

Siguiendo las instrucciones del Sr. Choi, a finales de diciembre de 2002 organizó y llevó a diez personas de Yanji a Yantai, provincia de Shandong, donde el Sr. Choi instruyó al Sr.