árabe → español
بناء الأعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثامناً - بناء القدرات بموجب بروتوكول كيوتو 17 (البند 8 من جدول الأعمال)
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO 3 DE PROTOCOLO DE KYOTO: EXAMEN DE LOS COMPROMISOS DE LAS PARTES INCLUIDAS EN EL ANEXO I DE LA CONVENCIÓN PARA LOS PERÍODOS SIGUIENTES (Tema 11 del programa)
أُعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات جرت بين أعضاء المكتب المنتهية مدتهم.
El programa provisional se ha preparado de acuerdo con las consultas celebradas entre los miembros de la Mesa saliente.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى العمل بناء على جدول الأعمال هذا وإلى المناقشة الموضوعية في عام 2006.
La Unión Europea está interesada en trabajar en ese programa y en examinar cuestiones sustantivas en 2006.
وتشمل الأعمال المقبلة مشروعا لدراسة بناء القدرات والتدريب في مجال مراقبة الحدود في دول شمال أفريقيا.
Otra actividad prevista es un proyecto de examen del fomento de la capacidad y la capacitación en los controles fronterizos de los Estados de África septentrional.
وكانت الشركات المحلية الأصغر حجماً كما كان قادة دوائر الأعمال الإقليمية أسرع في دخول عملية بناء السلم.
Las pequeñas empresas locales y los líderes empresariales regionales habían sido los más rápidos en entrar en el proceso de consolidación de la paz.
بناء على طلب المملكة العربية السعودية، أدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.
Este tema fue incluido en el programa provisional de la Conferencia de las Partes (CP) en su octavo período de sesiones a solicitud de la Arabia Saudita.
28 - تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين بندا معنونا "تقرير لجنة بناء السلام".
28. Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones un tema titulado "Informe de la Comisión de Consolidación de la Paz".
(1) بناء على طلب المملكة العربية السعودية، أُدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.
1 A solicitud de la Arabia Saudita, este tema se incluyó en el programa provisional del octavo período de sesiones.
ويمكن عندئذ أن تقوم جهود بناء القدرات بإقامة تآزرات بين المجالات التقليدية مثل تنمية الأعمال المصحوبة بقضايا الاستدامة.
Con las actividades de creación de la capacidad se podrían también crear sinergias entre campos más tradicionales, como el desarrollo empresarial, y las cuestiones relativas a la sostenibilidad.
50- الخلفية: بناء على طلب المملكة العربية السعودية، أدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.
Antecedentes. A solicitud de la Arabia Saudita, este tema se incluyó en el programa provisional de la CP 8.
9 - تقـرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون "تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي".
9. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado "Medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional".
وأجرينا أيضا إصلاحات فعالة للقطاع الخاص، ومن خلا الحوار أصبح مجتمع الأعمال يستجيب الآن بشكل بناء للإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية.
También hemos instituido reformas eficaces del sector privado y, gracias al diálogo, la comunidad empresarial ahora está respondiendo positivamente a las reformas socioeconómicas.