árabe → español
بلى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ام الله لليهود فقط. أليس للامم ايضا. بلى للامم ايضا.
¿Es Dios solamente Dios de los judíos? ¿No lo es también de los gentiles? ¡Por supuesto! También lo es de los gentiles
« بلى » يرجع إليه « إن ربه كان به بصيرا » عالما برجوعه إليه.
¡ Claro que sí! Su Señor le veía bien.
بلى، فقد تقرر نقل عدد كبير من المهام من العنصر العسكري إلى العنصر المدني في البعثة.
En efecto, se prevé el traspaso de un número considerable de funciones del componente militar de la Misión al componente civil.
بلى، ما يتعين علينا أن نفعله كمجتمع دولي هو ألا نستسلم - ألا نستسلم أبداً - للإرهاب.
De hecho, lo que debemos hacer como comunidad internacional es no ceder, nunca ceder, ante el terrorismo.
لكنني اقول ألعلهم لم يسمعوا. بلى. الى كل الارض خرج صوتهم والى اقاصي المسكونة اقوالهم.
Pero pregunto: ¿Acaso no oyeron? ¡Claro que sí! Por toda la tierra ha salido la voz de ellos; y hasta los confines del mundo, sus palabras
« ومن يهد الله فما له من مضلِّ أليس الله بعزيز » غالب على أمره « ذي انتقام » من أعدائه؟ بلى.
Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar. ¿ Acaso no es Alá poderoso, vengador?
« أَليس ذلك » الفعَّال لهذه الأشياء « بقادر على أن يحيي الموتى » قال صلى الله عليه وسلم: بلى.
Ese tal ¿ no será capaz de devolver la vida a los muertos?
فقال اخيش اذا لم تغزوا اليوم. فقال داود بلى. على جنوبي يهوذا وجنوبي اليرحمئيليين وجنوبي القينيين.
Cuando Aquis preguntaba: "¿Contra quién habéis hecho hoy la incursión?", David respondía: "Contra el Néguev de Judá", o "Contra el Néguev de Jerameel", o "Contra el Néguev de los queneos.
« بلى قد جاءتك آياتي » القرآن وهو سبب الهداية « فكذبت بها واستكبرت » تكبرت عن الإيمان بها « وكنت من الكافرين ».
« Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles... »
بل أظنَّ المنافقون أن الله لن يُخْرِج ما في قلوبهم من الحسد والحقد للإسلام وأهله؟ بلى فإن الله يميز الصادق من الكاذب.
¿ Es que creen los enfermos de corazón que Alá no va a descubrir su odio?
« بلى » نجمعها « قادرين » مع جمعها « على أن نسوِّي بنانه » وهو الأصابع، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة.
¡ Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.
« ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله » بنسبة الشريك والولد إليه « وجوههم مسودة أليس في جهنم مشوى » مأوى « للمتكبرين » عن الإيمان؟ بلى.
El día de la Resurrección verás a quienes mintieron contra Alá, hosco el rostro. ¿ No hay en la gehena una morada para los soberbios?