árabe → español
بلا شك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكنه بلا شك ذو شعبية.
Pero sí, es un tipo popular.
ونحن بلا شك راغبون في أن نكون طرفا فيه.
De hecho, desearíamos ser parte de ese acuerdo.
ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.
Creemos que esto es, sin dudas, un precedente fundamental.
وهذه المسائل الأربع كان يمكن بلا شك تجميعها.
No cabe duda de que estas cuatro cuestiones podrían reagruparse.
وسيساعد هذا، بلا شك، على الإسراع بإعداد تقاريرنا.
Sin duda, esto ayudará a acelerar la preparación de nuestros informes.
وهذا بلا شك هو إحدى قواعد القانون الدولي المُلزمة.
Ello constituye sin lugar a dudas una norma imperativa del derecho internacional.
وأود أن أجيب على ذلك بأنها بلا شك في حالة انتقالية.
Les respondo que no hay duda de que está en transición.
وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة.
No es una mala fórmula para una guerra civil permanente.
ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة.
Ciertamente, el conflicto en Darfur tiene algunas de las características de un enfrentamiento entre árabes y africanos.
وكل من لا يحمل هاتفاً جوالاً فهو بلا شك يعرف شخصاً يحمله.
Si un individuo no tiene un celular, casi con certeza conoce a alguien que sí lo tiene.
والعنصر الآخر للسلام التام والدائم هو، بلا شك، حقوق الإنسان.
El otro ingrediente de una paz plena y duradera es, sin duda, los derechos humanos.
بلا شك كانت توكل ملهمة للعديد من الرجال والنساء، ليس في اليمن وحسب.
Indudablemente ella ha sido una inspiración para muhos hombres y mujeres, y no sólo yemeníes. El premio obtenido por Tawakkol Karman despertó reacciones en Twitter por todas partes.