árabe → español
بلاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن الفقر بلاء عالمي يتسبب في معاناة يعجز عنها الوصف.
La pobreza es una maldición mundial, y causa inenarrables sufrimientos.
« وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين » نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها.
Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba.
وفيما يتعلق بتشجيع السلام والأمن فإن بلاء الإرهاب تهديد يلحق الضرر بالمجتمع الدولي برمته.
Con respecto al fomento de la paz y la seguridad, una amenaza que afecta a la comunidad internacional en su totalidad es el flagelo del terrorismo.
مازال بلاء الإرهاب يمثل أحد التهديدات الرئيسية للسلم والأمن الدوليين في القرن الحادي والعشرين.
El flagelo del terrorismo sigue siendo una de las amenazas esenciales para la paz y la seguridad en el siglo XXI.
تذكر سو أن "الأصوات العالمية تبلي بلاء حسناً، وأنها تطلع إلى مشاركة خبرتها مع مشاركي الأصوات العالمية.
“Global Voices hace un excelente trabajo y realmente estoy mirando como compartir experiencias y conocimientos con las personas que participan allí” dice Sue.
ومن جهة أخرى أشار وفد الهند إلى ضرورة محاربة الفساد أينما وجد، لأنه بلاء ليس قاصراً على البلدان النامية.
Por otro lado, la delegación de la India hace hincapié en que es necesario combatir la corrupción dondequiera exista, porque no se trata de un flagelo que afecte únicamente a los países en desarrollo.
ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم. والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره، وأدَّى حق الله في ماله.
Vuestra hacienda y vuestros hijos no son más que tentación, mientras que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.
فتضاعف التهديدات التي تواجه وجودنا المشترك، مهما كان منشؤها، يمثل سيناريو ينذر بشر مستطير لا يقل عن أي بلاء يمكن أن تجلبه الحرب.
La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.
ولما جاءت ملائكتنا لوطًا ساءه مجيئهم واغتمَّ لذلك ؛ وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله، فخاف عليهم من قومه، وقال: هذا يوم بلاء وشدة.
Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Dijo: « ¡ Este es un día terrible! »
« وإن يمسسك الله بضر » بلاء كمرض وفقر « فلا كاشف » رافع « له إلا هو وإن يمسسك بخير » كصحة وغنىّ « فهو على كل شىء قدير » ومنه مسُّك به ولا يقدر على ردِّه عنك غيره.
Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien...
وسوف تواصل الولايات المتحدة، من خلال برامجها الثنائية والصندوق العالمي، تصدّر العالم في تقديم الموارد لقهر بلاء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
Por conducto de nuestros programas bilaterales y del Fondo Mundial, los Estados Unidos seguirán a la vanguardia del mundo, proporcionando los recursos para vencer la plaga del VIH/SIDA.