árabe → español
بقطع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قام الخادم بقطع الاتصال.
El servidor terminó la conexión.
قام الخادم بقطع الاتصال فوراً.
El servidor terminó la conexión inmediatamente.
حاول الانتحار مرتين: مرةً بقطع شرايينه وحديثاً بمحاولته شنق نفسه.
Intentó suicidarse dos veces: la primera cortándose las venas, y la segunda, más reciente, intentando colgarse.
لم يكن هناك أي تنبيه حول هذا الازدحام, أو أن الشرطة ستقوم بقطع الطريق.
No avisaron de ninguna manera de este tráfico o de que la policía iba a cerrar las vías.
إذا كان هذا الخيار مفعلا، فإن برنامج اتصال كيدي سيغلق حينما تقوم بقطع الاتصال
Cuando esta opción se habilita, Kppp se cerrará cuando desconecte
وكذلك التهديد بقطع المعونات عن كينيا، وتشاد، ودول أخرى لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأحوال هناك سوءاً.
Los cortes de la ayuda con que se amenaza a Kenya, Chad y otros países empeorarían situaciones que ya son desesperantes.
انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال.
Reprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos. Atropella a los que persiguen la plata. Dispersa a los pueblos que se complacen en las batallas
وقد أبلغت الإدارة المجلس أن جهودا كبيرة قد بذلت في الأعوام الماضية لمراقبة العمليات المتصلة بقطع الغيار.
La Administración informó a la Junta de que en los últimos años había hecho esfuerzos considerables por controlar el número de piezas de repuesto.
فقال تعالى: « فأسر » بقطع الهمزة ووصلها « بعبادي » بنى إسرائيل « ليلاً إنكم متبَعون » يتبعكم فرعون وقومه.
« ¡ Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.
طالب المفاوضون الصينيون بقطع كل العلاقات الرسمية بين تايوان والولايات المتحدة، بما في ذلك مبيعات الأسلحة.
Los chinos exigían una completa interrupción de todos los vínculos oficiales entre Taiwán y Estados Unidos, incluidas las armas de ventas.
أمرت الحكومة العراقية بقطع خدمات الإنترنت في الدولة بأكملها لمنع الغش في اختبارات الشهادة المؤهلة للثانوية.
El gobierno iraquí ordenó un corte completo de los servicios de Internet en el país para evitar las trampas durante el examen nacional para acceder a las escuelas de enseñanza secundaria.
89- خدمات الهاتف متوفرة في الفنادق والمطاعم والمقاهي وغرف الهاتف العمومية (التي تعمل بقطع العملة أو بالبطاقات).
Existen servicios telefónicos en hoteles, restaurantes, cafés y cabinas telefónicas (que funcionan con monedas o tarjetas).