árabe → español
بفارغ الصبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نحن الآن عند الجزء الخامس، وننتظر الجزء السادس بفارغ الصبر!
Estamos ahora en la parte 5, ¡y esperando, pacientemente, por la parte 6!
ينتظر الفلبينيون الكاثوليك بفارغ الصبر زيارة البابا الشهر المقبل في مانيلا ومدينة ليتي.
Los católicos filipinos esperan con ansia la visita papal en enero, en Manila y Leyte.
وفي هذا الصدد، فإن الوفد ينتظر بفارغ الصبر نشر مجموعة من المقاﻻت التي أعدها أعضاء اللجنة.
A este respecto, Indonesia espera con especial interés la publicación una serie de artículos redactados por los miembros de la Comisión.
ونأمل أن تسفر محادثات السﻻم هذه المرة، إذا أجريت، عن الحل الذي ما برحنا ننتظره بفارغ الصبر.
Esperamos que esta vez las conversaciones de paz, si tienen lugar, den lugar a una solución que hemos aguardado desesperadamente.
"انتظر رمضان بفارغ الصبر لأن ذلك يقودني إلى خلوة روحانية ويبقيني متصلاً بما هو مهمّ في الحياة".
"Espero con ansias el Ramadán porque me lleva a un retiro espiritual que me mantiene conectado a lo importante de la vida".
ينتظر مستخدمي الإنترنت حول العالم بفارغ الصبر المظاهرات العارمة التي من المقرر لها أن تبدأ بعد أقل من ساعة.
Los cibernautas de todo el mundo aguantaban la respiración, mientras extensas manifestaciones estaban programadas para comenzar en Egipto.
نُشرت تعليقات له في مقالة بجريدة نيويورك تايمز في 23 مايو/أيار بعنوان "الفصائل اليمنية تنتظر بفارغ الصبر لحل.
Sus comentarios fueron publicados en un artículo del New York Times el 23 de mayo, con el título "Las muchas facciones de Yemen esperan impacientemente una resolución."
وينبغي أن تعرب اللجنة مجددا عن انتظار المجتمع الدولي بفارغ الصبر دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ مبكرا.
La Comisión debería reiterar la impaciencia de la comunidad internacional con respecto a que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor cuanto antes.
وأعلم أن الغالبية الساحقة للبلدان الممثلة في هذه القاعة التاريخية مثلها مثل الوفد الكندي تترقب بفارغ الصبر استئناف العمل الهام.
Sé que la gran mayoría de países representados en esta histórica sala están tan impacientes como la delegación del Canadá por que se reanude esta importante labor.
فالمعلمون هناك يأخذون وظائفهم على محمل الجد، وهم ينخرطون مع الطلاب بدلاً من انتظار العطلات والإجازات بفارغ الصبر من أجل متابعة مشاريعهم الخاصة.
Los profesores toman en serio su trabajo. Participan con los estudiantes en lugar de esperar con ansia sus vacaciones para dedicarse a sus propios proyectos.
وتظل المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية من أعلى أولويات كندا فيما يتصل بمؤتمر نزع السلاح، ونحن ننتظر بفارغ الصبر بدء المفاوضات.
El Canadá estima que la negociación de ese tratado sigue siendo una gran prioridad en la Conferencia de Desarme y está cada vez más impaciente por comenzar esa negociación.
وهو ينتظر بفارغ الصبر فرصة تمكينه من المشاركة، على نحو فعال، في المشاورات شبه الرسمية بهدف تحقيق أفضل نتائج ممكنة فيما يتعلق بالبلدان ذات الأوضاع الخاصة.
Por último, Kuwait espera con interés poder participar eficazmente en las consultas oficiosas a fin de lograr los mejores resultados posibles para los países en situaciones especiales. El Sr.