بعيد المنال en español

حتى وقتنا هذا ما زال كل ذلك مجرد حلم بعيد المنال.

De momento, todo esto sigue siendo utópico.

بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.

Sin embargo, ese escenario dorado es cada vez más improbable.

ومع ذلك يبقى التصديق الشامل على هذه الصكوك هدفا بعيد المنال.

No obstante, la ratificación universal de esos instrumentos continúa siendo una meta lejana.

ولكن دعونا نأمل أن يظل هذا الهدف بعيد المنال في عصر ويكيليكس.

Esperemos que en la nueva era de WikiLeaks, ese objetivo sigua fuera de alcance.

والهيكل اﻻقتصادي القديم دمر ولكن الهيكل الجديد ﻻ يزال بعيد المنال.

La antigua estructura económica ha sido destruida, pero la nueva aún dista mucho de estar funcionando.

ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.

El resultado es que la estabilización de la deuda parece una meta cada vez más esquiva.

إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.

Probablemente no sea fácil llegar a una comprensión cabal de las causas de este repunte.

بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.

BOGOTÁ, LIMA, SANTIAGO – La coordinación económica internacional es tan necesaria como elusiva.

وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبداً أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.

Así, pues, nunca debemos abandonar la esperanza, aunque ésta parezca imposible de mantener.

وتظل السياسة المالية المشتركة حلماً بعيد المنال، تماماً كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.

Una política fiscal común sigue siendo un sueño lejano, como también una unión política auténtica.

قد يكون هذا حلماً بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوماً للأحلام والآمال.

Puede que sea un sueño distante, pero de eso se trata la celebración del Año Nuevo.

والواقع أن التعاون والتنسيق على ذلك النحو وبهذا المستوى كان أمراً بعيد المنال أثناء الأزمات المالية السابقة.

Durante las crisis financieras anteriores había resultado imposible alcanzar una cooperación y una coordinación de este tipo y a este nivel.