árabe → español
بعض الحالات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي بعض الحالات تم ترحيل السكان قسرا(3).
En algunos casos, las poblaciones han sido trasladadas por la fuerza.
بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
En algunos casos, puede ser incluso más breve.
وفي بعض الحالات، حُذفت بعض التعابير المثيرة.
En algunos casos, se ha eliminado el lenguaje provocador.
وفي بعض الحالات يُتاجر بالفتيات بين العائلات.
En otros casos, las niñas son intercambiadas entre familias.
وقد يعني هذا في بعض الحالات وقتاً أطول كثيرا.
En algunos casos, eso significa mucho más tiempo.
49- وفي بعض الحالات، سيكون التعاون أعمق بكثير.
En algunos casos, la cooperación es mucho más fuerte.
فتحليل الدنا في بعض الحالات لم يعط إجابة واضحة.
En algunos casos, los análisis del ADN no habían arrojado una respuesta definitiva.
ويمكن أن تتسبب الآثار، في بعض الحالات، في كارثة.
En algunos casos los efectos podrían ser catastróficos.
ولكن تمارس درجات مختلفة من الضغط، في بعض الحالات.
No obstante, en ocasiones se ejerce algún grado de presión, que varía de un caso a otro.
وأظن أنه يمكن، في بعض الحالات، تحسين هذا التعاون.
Considero que en algunos casos, podría mejorar.
وفي بعض الحالات، وضعت إسقاطات الانبعاثات لسنوات عديدة.
En algunos casos se hicieron proyecciones de las emisiones para diversos años.
وفي بعض الحالات، قد تخضع تلك الجرائم للاختصاص المحكمة.
En algunos casos estos delitos pueden caer dentro de la jurisdicción de la Corte.