árabe → español
بعض الأسئلة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لكن لدي بعض الأسئلة المتعلقة بالموت وطقوسه.
Sin embargo, tengo algunas preguntas relacionadas con la muerte y sus rituales.
وأود أن آخذ لحظة كي أوجه بعض الأسئلة إلى اللجنة الأولى.
Permítaseme tomar un momento para plantear algunos interrogantes a la Primera Comisión. ¿Quién fabricó primero bombas nucleares?
وهناك بعض الأسئلة التي سنثيرها بشأن صيغتكم التوفيقية هذه.
Hay determinadas cuestiones que nos gustaría plantear acerca de la manera en que está redactada esa avenencia.
و في النهاية، يطرح أحمد الصباغ بعض الأسئلة على جمال مبارك:
Para terminar, Ahmed Al Sabbagh tiene unas pocas preguntas para Gamal Mubarak:
39 - ويثير المسار التعليلي في المصادر الفرنسية بعض الأسئلة.
El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.
للإجابة على بعض الأسئلة حول كيفية عمل جفرا، أجاب عامر بتواضع:
En respuesta a unas pocas preguntas sobre el funcionamiento de Jafraa, Shanati contesta con modestia:
يتعين أيضاً على المجتمع الدولي أن يجيب على بعض الأسئلة الأساسية.
La comunidad internacional tendrá que responder también a algunas preguntas decisivas.
وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية.
Algunos con serias observaciones, otros menos con preguntas y otros también con ironía.
بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات.
No obstante, tenemos algunas preguntas sobre la parte IV, relativa a las conclusiones y las recomendaciones.
ولا تحتج بأحكام معينة في العهد ولكن يبدو أن ادعاءاتها تثير بعض الأسئلة بمقتضى المادة 12 من العهد.
La autora no invoca disposiciones concretas del Pacto, pero sus acusaciones parecen plantear cuestiones relacionadas con el artículo 12 del Pacto.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعقب على بعض الأسئلة التي أثرتموها وربما لأطرح عدداً من الأسئلة من جانبي.
Quisiera aprovechar esta ocasión para comentar algunas cuestiones que usted ha planteado, y tal vez añadir otras.
وقد تثير خلائط الكيميائيات والأسماء التجارية المجهولة بعض الأسئلة التي تحتاج إلى معرفة خصوصية لوحدة الأوزون الوطنية التي ستجيب.
Las mezclas de productos químicos o los nombres comerciales desconocidos pueden plantear preguntas para las que la dependencia nacional del ozono requiere conocimientos específicos.