بعض الأدلة en español

تشير بعض الأدلة إلى أن انتشار عدم اليقين والشكوك قد يعزز المنافسة، وبالتالي يشعل شرارة الإبداع والابتكار.

Algunos datos señalan que un alto grado de incertidumbre puede alentar la competencia y estimular la innovación.

() ويمكن أن يكون استعمال بعض الأدلة أو الكتيبات لزاما على كل الهيئات المشترية،() غير أن معظمها لا يصدر إلا لأغراض مرجعية أو إرشادية.

Si bien la utilización de algunas guías o manuales por parte del conjunto de las entidades adjudicadoras puede ser obligatoria, la mayoría sólo se publica con fines de referencia y de orientación.

غير أن بعض الأدلة في بعض الحالات تبين أن توقع بعض الأطراف حرمانها من الحصول على دعم من الصندوق الاستئماني، حفَّزها على سداد متأخراتها.

Sin embargo, los casos de los que se tiene conocimiento indican que la perspectiva de no recibir apoyo del Fondo Fiduciario motivó a algunas Partes a hacer efectivas sus contribuciones pendientes.

وربما كان بوسعنا أن نستقي بعض الأدلة في تلك المظاهر التي يتسم بها الاقتصاد الأميركي والتي نعتقد أن الآخرين لابد وأن يسعوا إلى محاكاتها.

Se puede encontrar alguna evidencia en aquellas características de la economía norteamericana que, a nuestro entender, otros deberían emular.

وهناك بعض الأدلة التي تشير إلى انحدار معدلات زواج الأطفال في بعض أجزاء العالم، وذلك بفضل الحملات الشعبية المتواصلة وتوفر الفرص الاقتصادية الجديدة للنساء.

Existen pruebas de que, gracias a campañas en la base social y nuevas oportunidades económicas para las mujeres, el matrimonio infantil está disminuyendo en algunas zonas del mundo.

(هناك بعض الأدلة الجديدة التي كشف عها جيم فاوس من جامعة كونكورديا في كندا، والتي تشير إلى أن إضعاف الحساسية الجنسية ربما يؤثر أيضاً على المستهلكات من النساء للمواد الإباحية.

Hay nueva evidencia, revelada por Jim Pfaus de la Universidad de Concordia en Canadá, de que la desensibilización puede estar afectando también a las mujeres consumidoras de pornografía.