árabe → español
بعض الأخبار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ورغم هذا فهناك بعض الأخبار التحليلية الطيبة.
Sin embargo, hay algunas buenas noticias analíticas.
وبينما يزداد الموقف توتراً، هذه جوله موجزة عن بعض الأخبار الجديدة عبر تويتر:
A medida que la situación se intensifica en Egipto, aquí hay una ronda de actualizaciones en Twitter.
وتجدر الإشارة إلى تردد بعض الأخبار من هذا النوع، خاصة بعد مجازر مدينة سان فيرناندو.
Es de recordarse que en México se han vuelto comunes este tipo de noticias, especialmente después de las masacres de San Fernando.
لقد تلقينا بعض الأخبار السارة منذ اجتماعنا السابق: اعتقال أنتي غوتوفينا، أحد الفارين الأربعة الذين أشارت قرارات مجلس الأمن إليهم بالاسم.
Desde nuestra última reunión, hemos recibido buenas noticias, la detención de uno de los cuatro prófugos, mencionado por su nombre en las resoluciones del Consejo, Ante Gotovina.
ويورد التقرير العالمي للمخدرات 2004 بعض الأخبار المشجعة في بعض القطاعات، منها على سبيل المثال الانخفاض الثابت في زراعة الكوكا وصناعة الكوكايين منذ 1999-2000.
En el World Drug Report 2004 se recogen noticias esperanzadoras en algunos sectores, por ejemplo la disminución constante del cultivo de coca y la fabricación de cocaína desde 1999-2000.