árabe → español
بعض أجزاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق.
Se están aplicando partes del Acuerdo.
ولقد نُـشِر بعض أجزاء هذه المناقشة على نطاق واسع.
Parte de este debate se publicó ampliamente.
الواقع أن بعض أجزاء الاقتصاد العالمي آخذة في النمو.
Algunas partes de la economía mundial están creciendo.
وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد.
Hay algunos lugares donde las cosas se están haciendo mejor.
ونتيجة لذلك نشرت هذه الظاهرة القاتلة ظﻻلها على بعض أجزاء مجتمعنا.
Como resultado de ello, ese fenómeno mortífero esparció su sombra sobre algunas partes de nuestra sociedad.
بعميق مشاعر الصدمة واﻷسى علمنا بالزلزال المدمر في بعض أجزاء الهند.
Nos hemos enterado con profundo dolor y conmoción del devastador terremoto ocurrido en zonas de la India.
بعض أجزاء هذه الوثيقة مؤمن باستخدام SSL لكن الجزء الرئيسي منه ليس كذلك.
Parte de este documento está asegurado con SSL, pero su parte principal no lo está.
لقد تلقى السودان بحزن عميق أنباء كارثة الزلزال الذي ضرب بعض أجزاء الهند.
El Sudán se ha enterado con pesar y tristeza de la trágica pérdida de vidas debida al terremoto ocurrido en la India.
ويتم بمساعدة البنك اﻻفريقي للتنمية، إدخال تحسينات على بعض أجزاء طريق ترانس - كاﻻهاري.
El mejoramiento de determinados tramos de la carretera que atraviesa la región de Kalahari se está llevando a cabo con la asistencia del Banco Africano de Desarrollo.
وينتشر التشويه الجنسي للنساء أيضاً في بعض أجزاء من آسيا مثل إندونيسيا وماليزيا واليمن.
La mutilación genital femenina se practica también en determinados países de Asia, como Indonesia, Malasia y el Yemen.
ومع ذلك فالتوترات لا تزال موجودة في بعض أجزاء من القارة لتطلق تدفقات اللاجئين والمشردين.
No obstante, las tensiones que aún existen en algunas partes del continente continúan impulsando las corrientes de refugiados y personas desplazadas.
ونتيجة لذلك، زادت حدة احتياج الفلسطينيـين إلى المساعدات الإنسانية الإضافية في بعض أجزاء الأراضي الفلسطينية.
Como consecuencia de ello, en algunos lugares del territorio las necesidades de los palestinos relacionadas con la asistencia humanitaria aumentaron drásticamente.