بعضها الآخر en español

وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة.

Otros quizá indiquen necesidades de asistencia determinadas.

17 - ينبغي أن تساند تدابير التجارة والمعونة بعضها الآخر.

Las medidas comerciales y de asistencia deberían apoyarse mutuamente.

إن الأرض تمتص بعض أشعة الشمس الساقطة عليها وتعكس بعضها الآخر.

Parte de la luz solar que llega a la tierra es absorbida, y otra parte es reflejada.

كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر.

Se han aprobado algunos y otros no.

في بعض دول أمريكا اللاتينية، تعني كلمة جواجوا guagua حافلة، بينما في بعضها الآخر تعني طفل.

En algunos países de Nuestramérica, “guagua” quiere decir “ómnibus”, pero en otros significa “niñ@”.

صحيح أن قيمة بعض العملات ارتفعت وأن قيمة بعضها الآخر انخفضت، ولكن في المتوسط لم يحدث شيء تقريبا.

Es cierto que algunas monedas han aumentado y otras han caído, pero en promedio casi nada ha sucedido.

وقد كانت بعض المجتمعات ضحايا مباشرة لأعمال الوحشية والإرهاب؛ وكان بعضها الآخر، ضحايا كوارث طبيعية.

Algunos han sido víctimas del salvajismo y el terrorismo; otros de desastres naturales catastróficos.

ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر.

Algunos bancos de inversión prosperaron (en el caso de Goldman Sachs, tal vez demasiado), otros se colapsaron.

وتسمح بعض هذه الصيغ للحكومات الوطنية الفرعية بسلطة تقديرية واسعة؛ أما بعضها الآخر فلا يسمح لها بذلك.

Algunas de dichas fórmulas permiten a los gobiernos subnacionales una gran discrecionalidad; otras, no.

وبعض الدول يختار ضباطه من عناصر الاحتياطي لديه، بينما يختارهم بعضها الآخر من القوات النظامية العاملة.

Algunas naciones seleccionan a los oficiales entre sus reservistas, en tanto que otras los seleccionan entre sus fuerzas regulares en activo.

وفتحت الفصائل المسلحة سابقا صفحة جديدة، فشكل بعضها أحزابا سياسية جديدة وانضم بعضها الآخر إلى الأحزاب الموجودة.

Las antiguas facciones armadas comenzaron una nueva etapa: algunas de ellas constituyeron nuevos partidos políticos y otras se asociaron con partidos existentes.

وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.

Unas crean vínculos fuertes, mientras que otras producen lazos débiles. Piénsese en la diferencia entre amigos y conocidos.