árabe → español
بعدئذ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويمكن بعدئذ النظر في طرق سد تلك الفجوة.
Una vez hecho esto se pueden examinar las formas de enjugar ese déficit.
وصادرت الدولة الأنغولية وأممت معظم الممتلكات بعدئذ.
La mayoría de los bienes fueron inmediatamente confiscados y nacionalizados por el Estado angoleño.
بعدئذ يقدم الفريق مشروع الحدود ذلك إلى إثيوبيا كي تعلق عليه.
El equipo de demarcación presentará dicho proyecto a Etiopía para que haga observaciones al respecto.
وتوصل الطرفان بعدئذ إلى إبرام عقد جديد مؤرخ 16 أيار/مايو 1990.
Los dos reclamantes firmaron entonces un nuevo acuerdo, de fecha 16 de mayo de 1990.
وستوجه اللجنة بعدئذ نسخة من تلك الملاحظات إلى مكتب المستشار الخاص.
Seguidamente, el Comité remitiría un ejemplar de esas observaciones finales a la Oficina del Asesor Especial.
بعدئذ وجدت النادلة سكيناً فطعنت المرحوم في حلقه قاتلةً إياه ومصيبةً أحد زميليه.
La mesera encontró un cuchillo, apuñaló a la víctima en la garganta y lo mató, y también hirió a uno de sus colegas.
ويمكن بعدئذ للجنة غولدستون أن تتناول، في تقريرها الشامل، تقرير اللجنة الترانسكية.
La Comisión Goldstone a su vez podría referirse en su informe general al informe de la comisión de Transkei.
بيد أن المادة 31 (3) تنص بعدئذ على أنه يجوز سحب العطاءات قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.
Ahora bien, el artículo 31 3) dispone que toda oferta podrá ser retirada antes de que venza el plazo para presentarla.
بعدئذ، حُكم عليها بتهمة حيازة وثائق إدارية مزورة والانتماء إلى منظمة إجرامية، وسُجنت على الفور.
Posteriormente fue acusada de estar en posesión de documentación falsa y de participar en una asociación delictiva, por lo que fue inmediatamente encarcelada.
وستكون الاتفاقية والتحليل بعدئذ موضع استعراض تجريه اللجنة المشتركة الدائمة المعنية بالمعاهدات في البرلمان.
A continuación se someterán a examen parlamentario el Convenio y el AIN en el Comité Conjunto Parlamentario Permanente sobre Tratados.
٤٤ - تناولت اللجنة بعدئذ الاجراءات التي يتعين استخدامها في تحديد معدﻻت اﻻقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين.
44. La Comisión abordó luego las modalidades aplicables para establecer las tasas de contribuciones del personal.
(4) يتم بعدئذ تعميم الاقتراح الداخلي على لجنة استعراض المواد الكيميائية والمراقبين فيها للعلم به والتعليق عليه.
4) La propuesta interna se distribuye entonces al Comité de Examen de Productos Químicos y a sus observadores para su información y para que formulen observaciones.