árabe → español
بطولة العالم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بنجلاديش: بطولة كأس العالم، ذكريات من الماضي
Bangladesh: Mundial de la FIFA, recuerdos del pasado
وكان قد تقرر استغلال بطولة العالم المقبلة لتحقيق أغراض "وطنية".
Se decidió aprovechar el próximo campeonato de fútbol para fines “patrióticos”.
البحرين: أمير التعذيب ناصر الذي شن حملة وحشية ضد الرياضيين سيشارك في بطولة العالم للفروسية.
Nasser que lanzó la brutal represión contra los atletas está participando en los juegos ecuestres mundiales
ولكن كيف أصبحت حال كرة القدم؟ لقد كشفت لنا بطولة كأس العالم هذه عن ثلاثة تطورات أساسية شهدتها هذه اللعبة.
¿Y cómo es el fútbol? Este Mundial demuestra tres hechos importantes por los que atravesó el deporte.
ولقد وجه إليها الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) الدعوة للمساعدة في تنظيم حفل افتتاح بطولة كأس العالم لكرة القدم.
La FIFA la invitó a estar presente en la ceremonia de apertura de la Copa del Mundo.
لقد اشتملت بطولة كأس العالم على الدراما والإثارة، ولقد كانت بمثابة حلم، لكنها كانت أيضاً بمثابة "هروب عالمي من الواقع".
El Mundial es drama, emoción, un sueño, pero también es una forma de “escapismo global”.
سوف تظل مسألة تعيين وتحديد الوظائف والمهام تمثل مشكلة، لكن المبدأ سليم: "يتعين على العالم أن يتعلم من بطولة كأس العالم".
La localización del trabajo seguiría siendo un problema, pero el principio es claro: el mundo debería aprender de la Copa Mundial.
فالاقتصاد ينمو بمعدل يتجاوز 10%، هذا فضلاً عن تنظيم بطولة كأس العالم لكرة القدم في عام 2014، والألعاب الأوليمبية في عام 2016.
La economía está creciendo a una tasa de dos dígitos, y en el horizonte están la Copa Mundial de fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016.
لذا، فنحن نأمل أن تأتي بطولة كأس العالم القادمة، التي ستجري أحداثها في جنوب أفريقيا في عام 2010، وقد أصبح العالم أكثر تكافؤاً.
Así que es de esperar que la Copa del Mundo en Sudáfrica en 2010 finalmente aporte una mayor paridad global.
باختصار، أستطيع أن أقول إن ألمانيا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم تذكرنا بمسرحيةشكسبير "حلم ليلة منتصف صيف"، مع مسحة خفيفة منوودستوك.
En resumen, Alemania durante la Copa del Mundo recuerda un sueño de una noche de verano de Shakespeare, con un toque de Woodstock también.
ربما كان كاسباروف ليتمكن من الفوز باللقاء الفاصل لو كان قد استمر في اللعب 24 مباراة (وهو الطول المعياري لمباريات بطولة العالم في ذلك الوقت).
Tal vez Kasparov habría ganado el partido revancha si éste se hubiera extendido a 24 jugadas (por entonces, la duración estándar de los partidos del campeonato mundial).
إن استضافة نهائيات بطولة كأس العالم المقبلة في البرازيل، فضلاً عن الألعاب الأوليمبية في عام 2016، رغم أن تكلفة إقامة بطولة كرة القدم وحدها سوف تبلغ 13 مليار دولار، تبدو خطوة منطقية.
Organizar el próximo Mundial en Brasil, así como los Juegos Olímpicos en 2016, a pesar de que sólo el campeonato de fútbol costará hasta 13.000 millones de dólares, parece una decisión lógica.