árabe → español
بضعف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يتسم الشباب بضعف خاص لعام البطالة.
Los jóvenes son especialmente vulnerables al desempleo.
ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.
Sabéis que fue a causa de una debilidad física que os anuncié el evangelio la primera vez
(ب) مسقطة بضعف مبلغ الدعم المبلغ عنه لعام 2004.
b Proyectado al doble del monto del subsidio informado respecto de 2004.
وفضلا عن ذلك، تتسم القدرات المؤسسية بضعف شديد على الصعيد المحلي.
Además, sigue habiendo muy poca capacidad institucional a nivel local.
وتتسم المدارس الحكومية، عموما، بضعف الهياكل الأساسية، ومرافق الدعم، مثل دورات المياه.
Por lo general, en las escuelas estatales, la infraestructura y ciertas instalaciones indispensables, como los cuartos de baño, son deficientes.
والبلدان النامية الصغيرة والفقيرة تتسم بضعف خاص أمام الإرهاب، وتحتاج إلى دعم دولي لمكافحته.
Los países pequeños y pobres son especialmente vulnerables y necesitan apoyo internacional para luchar contra el terrorismo.
كما يتوقع أن تحقق أمريكا الوسطى أبطأ نمو لأنها ستتأثر هي الأخرى بضعف الطلب من الولايات المتحدة.
Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.
ومقارنة بالمنتجين في الولايات المتحدة وأوروبا فإن المنتجين في الصين يتسمون بضعف التنظيم والسلبية.
Comparados con los productores de los Estados Unidos y Europa, los de China están poco organizados y son pasivos.
لقد عمل تشريع دود-فرانك الذي استن في عام 2010 (بضعف) على وضع سقف لحجم عمليات الاندماج في المستقبل.
La legislación estadounidense Dodd-Frank, aprobada en 2010, limitó (débilmente) el tamaño de las futuras fusiones de bancos.
25-6 ويركز برنامج الوكالة الفرعي للإغاثة والخدمات الاجتماعية على اللاجئين الذين تتسم حالتهم بضعف خاص.
25.6 El subprograma de servicios sociales y de socorro del Organismo se centra en los refugiados especialmente vulnerables.
وسيؤدي المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة إلى زيادة الوعي العالمي بضعف أوضاع جزرنا.
La Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo hará que aumente la comprensión a nivel universal respecto de la vulnerabilidad de nuestras islas.
إن الشكوك المثارة حول الدور الذي تلعبه ألمانيا ترتبط في المقام الأول بالأزمة الاقتصادية والمالية الحالية، كما تتعلق بضعف الاتحاد الأوروبي ومؤسساته.
Las dudas sobre el papel de Alemania tienen mucho que ver con la actual crisis financiera y económica y también con la debilidad de la Unión Europea y sus instituciones.