árabe → español
بصيرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بصيرة من أجل المكفوفين في إسرائيل
Visión para los ciegos de Israel
انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم.
"Son un pueblo al cual le falta juicio; no hay en ellos entendimiento
فمع الاستفتاء الأيرلندي ألقت بنفسها بلا بصيرة وبلا ضرورة في محنة سياسية.
Con el referendo irlandés se ha lanzado ciegamente y sin necesidad a una calamidad política.
وأعرب عن تقديره لحسن بصيرة المشاركين في الحلقة الدراسية ومهارتهم وتصميمهم.
Expresó su agradecimiento a los participantes por la perspicacia, la capacidad y la determinación de que habían dado muestras en el Seminario.
وبالتالي، هذا يقتضي بصيرة وبعد نظر جديدين؛ ويلزم اتخاذ قرارات شجاعة ومبدعة.
Por consiguiente, lo que se necesita es una nueva visión y previsión; lo que se requiere son decisiones osadas e imaginativas.
« بل الإنسان على نفسه بصيرة » شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه.
¡ Más aún! El hombre testificará contra sí mismo,
ولكن الخطب التي ألقتها يلين عن المخاطر المالية أظهرت بصيرة أقوى من بصائر أغلب أقرانها.
Pero los discursos de Yellen sobre los riesgos financieros mostraron más previsión que los de la mayoría de sus pares.
" إن المشاركــة العميقة في تيارات التاريخ العظيمة تعطي أوكرانيـا بصيرة خاصة على عالم اليوم.
" Su participación profunda en las grandes corrientes de la historia da a Ucrania una visión especial del mundo de hoy.
وربما كان الشيخ هلالي، المصري المولد، يعبر عن شعور كامن بالغربة والاختلاف، متصوراً أنه صاحب بصيرة نافذة.
El jeque Hilaly, oriundo de Egipto, tal vez haya verbalizado en Sydney un sentido latente de lo otro y lo confundió con discernimiento.
ونعد محظوظين لاعتمادنا على خبرة و بصيرة مجلس مستشارين يتكون من المفكرين القادة في مجال الشفافية والحكم الجيد.
Somos también afortunados en contar con la experiencia y la visión de un consejo de asesores conformado por los principales pensadores en el campo de la transparencia y buen gobierno.
لذا، لا أستطيع أن أجلس مسترخياً وألتزم الصمت بينما تتعثر أوروبا بلا بصيرة لكي تقع في فخ ذلك الاسترضاء الجديد.
Por ello, no puedo quedarme callado mientras Europa tropieza ciegamente hacia un nuevo apaciguamiento.
إن مأساة يلتسين وروسيا تتلخص في أن البلاد حين كانت في حاجة إلى زعيم ذي بصيرة وعزيمة، لم تجد أمامها سوى ذلك الناشط السياسي الذكي.
La tragedia de Yeltsin –y de Rusia– consistió en que, cuando el país necesitaba un dirigente inspirado y decidido, con lo que se encontró, en realidad, fue con un agente político ágil.