árabe → español
بصفة خاصة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة.
Queremos destacar dos casos en particular.
إن قضية الصومال مقلقة بصفة خاصة.
El caso de Somalia es particularmente inquietante.
حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة
Situación de grupos especialmente vulnerables
ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط.
Así es en particular en Oriente Medio.
يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
La resolución de 2014 merece una especial mención.
() ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي.
En concreto, este punto de vista está relacionado con C.
وينبغي أن تتضمن الاستراتيجيات بصفة خاصة:
Estas estrategias deberían incluir, en particular:
وهذا يصدق بصفة خاصة على الاتحاد الأوروبي.
Eso se aplica particularmente a la Unión Europea.
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية:
En particular, se pueden destacar los artículos siguientes.
ونذكر بصفة خاصة إسهامات باكستان ومصر والمكسيك.
En particular, tomamos nota de las contribuciones de Egipto, México y el Pakistán.
والإسلام بصفة خاصة يتعرض للتشكيك، بل وللتشويه.
En particular, el Islam está desacreditado e incluso satanizado.
ويجري التأكيد بصفة خاصة على مشكلة أمية المرأة.
Es particularmente serio el problema del analfabetismo de las mujeres.